1
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
GLITTER : Gary Glitter peut être le
la personne la plus excentrique du monde,

2
00:00:22.960 --> 00:00:23.960 align:ligne médiane:-2
Paul Gadd ne peut pas l'être.

3
00:00:23.960 --> 00:00:25.960 align:ligne médiane:-3
Tu sais,
il est comme tout le monde.

4
00:00:25.960 --> 00:00:28.160 align:ligne médiane:-3
Mais Gary Glitter peut être...
Il peut voler.

5
00:00:28.160 --> 00:00:30.960 align:ligne médiane:-3
Il peut, tu sais,
il est bien plus grand que nature.

6
00:00:30.960 --> 00:00:33.960 align:ligne médiane:-3
Ce sont donc deux personnes différentes ?
Oh, bien sûr, tu sais.

7
00:00:33.960 --> 00:00:37.960 align:ligne médiane:-3
Je veux dire, c'est un peu un monstre
entre toi et moi, tu sais,

8
00:00:37.960 --> 00:00:40.960 align:ligne médiane:-3
et il grossit
tout le temps, bien sûr.

9
00:00:40.960 --> 00:00:51.960 align:ligne médiane:-2


10
00:00:51.960 --> 00:00:53.960 align:ligne médiane:-2


11
00:00:53.960 --> 00:00:56.960 align:ligne médiane:-2
Les enfants l’adoraient.

12
00:00:56.960 --> 00:01:01.960 align:ligne médiane:-3
C'était un personnage plus grand que nature
à l'écran et sur scène.

13
00:01:01.960 --> 00:01:05.960 align:ligne médiane:-3
Ils pensaient le connaître parce que
de ce qu'ils ont vu à la télévision.

14
00:01:05.960 --> 00:01:09.960 align:ligne médiane:-3
Mais bien sûr, ils ne l’ont pas fait.
C'était une illusion.

15
00:01:11.160 --> 00:01:13.960 align:ligne médiane:-3
Avez-vous entendu parler de ma réputation ?
Non, dis-le-moi.

16
00:01:13.960 --> 00:01:15.960 align:ligne médiane:-3
Nous voulons entendre
sur votre réputation.

17
00:01:15.960 --> 00:01:17.960 align:ligne médiane:-3
Il y a un micro là-bas.
IL RIRE

18
00:01:17.960 --> 00:01:19.960 align:ligne médiane:-3
C'est presque comme s'ils avaient
une petite blague privée

19
00:01:19.960 --> 00:01:21.960 align:ligne médiane:-2
sur ce que chacun d'eux faisait.

20
00:01:21.960 --> 00:01:25.320 align:ligne médiane:-3
C’était vraiment un raz-de-marée.
J'étais sur des montagnes russes.

21
00:01:25.320 --> 00:01:27.480 align:ligne médiane:-3
Je veux dire, d'une certaine manière,
c'était merveilleux,

22
00:01:27.480 --> 00:01:29.960 align:ligne médiane:-3
mais aussi,
il y avait ce côté très sombre.

23
00:01:38.960 --> 00:01:40.960 align:ligne médiane:-3
Mon client avait 12 ans
à l'époque.

24
00:01:40.960 --> 00:01:42.960 align:ligne médiane:-2
Elle a été violée à plusieurs reprises par lui,

25
00:01:42.960 --> 00:01:44.960 align:ligne médiane:-3
et la manière dont
il a fait tout ça

26
00:01:44.960 --> 00:01:47.960 align:ligne médiane:-3
était particulièrement dépravé
et révoltant.

27
00:01:56.960 --> 00:01:58.960 align:ligne médiane:-3
Je pense qu'il y a eu un vrai choc
dans la salle d'audience

28
00:01:58.960 --> 00:02:01.960 align:ligne médiane:-3
que la plus jeune victime
avait huit ans.

29
00:02:10.960 --> 00:02:12.960 align:ligne médiane:-2
Pour Glitter, j'ai regardé le cas.

30
00:02:12.960 --> 00:02:14.960 align:ligne médiane:-2
C'était, encore une fois, pour pédophilie,

31
00:02:14.960 --> 00:02:17.960 align:ligne médiane:-3
mais je me souviens
il s'agissait aussi de garçons et de filles.

32
00:02:17.960 --> 00:02:20.960 align:ligne médiane:-3
Pour toute rencontre de jeunes
leur héros

33
00:02:20.960 --> 00:02:24.960 align:ligne médiane:-3
ou rencontrer quelqu'un de célèbre,
cela devrait être un moment de joie.

34
00:02:24.960 --> 00:02:25.960 align:ligne médiane:-2
Dans le cas de Gadd,

35
00:02:25.960 --> 00:02:28.960 align:ligne médiane:-3
ces jeunes filles se sont rencontrées
un monstre absolu.

36
00:02:35.960 --> 00:02:41.960 align:ligne médiane:-3

Allez, allez

37
00:02:41.960 --> 00:02:43.960 align:ligne médiane:-2


38
00:02:45.960 --> 00:02:49.320 align:ligne médiane:-3

Allez, allez

39
00:02:49.320 --> 00:02:51.960 align:ligne médiane:-3

Et je dis

40
00:02:51.960 --> 00:02:53.960 align:ligne médiane:-2


41
00:02:53.960 --> 00:02:56.320 align:ligne médiane:-3
Tout le monde regardait
Top Of The Pops - tout le monde.

42
00:02:57.960 --> 00:03:00.800 align:ligne médiane:-3
Et Gary Glitter, viens.
Il avait l'air différent.

43
00:03:00.800 --> 00:03:02.640 align:ligne médiane:-2


44
00:03:02.640 --> 00:03:03.960 aligner:ligne médiane:-2


45
00:03:03.960 --> 00:03:05.960 align:ligne médiane:-2
Le glam rock était comme une explosion.

46
00:03:05.960 --> 00:03:08.960 align:ligne médiane:-3
C'était comme quelque chose
vous ne l'aviez jamais vu auparavant.

47
00:03:08.960 --> 00:03:11.800 align:ligne médiane:-3
Avant le glam rock,
tu avais tous les adolescents,

48
00:03:11.800 --> 00:03:12.960 align:ligne médiane:-2
comme moi, qui étions des skinheads.

49
00:03:12.960 --> 00:03:14.960 align:ligne médiane:-2
Ce que le glam rock a fait, c'est

50
00:03:14.960 --> 00:03:17.480 align:ligne médiane:-5
nous étions tous intéressés, genre,
têtes rasées, suivant Slade.

51
00:03:17.480 --> 00:03:19.960 align:ligne médiane:-5
Nous avons vu du glam rock
au sommet des pops.

52
00:03:19.960 --> 00:03:21.960 align:ligne médiane:-2
Nous avons tous laissé pousser nos cheveux, les avons teints en rouge,

53
00:03:21.960 --> 00:03:24.320 align:ligne médiane:-3
mettre des petits morceaux de paillettes
sur nos visages et tout ça.

54
00:03:24.320 --> 00:03:26.960 align:ligne médiane:-3
C'était si loin
de la vraie vie.

55
00:03:28.960 --> 00:03:33.960 align:ligne médiane:-3

Chaque nuit...

56
00:03:33.960 --> 00:03:37.640 align:ligne médiane:-3
Cela t'a inspiré qu'il y avait plus
à la vie que l'ennui de neuf heures à cinq.

57
00:03:37.640 --> 00:03:39.960 align:ligne médiane:-2
Cela vous faisait passer du gris à la couleur.

58
00:03:49.000 --> 00:03:51.000 align:ligne médiane:-3
Le glam rock est en quelque sorte venu
en deux camps.

59
00:03:51.000 --> 00:03:54.960 align:ligne médiane:-3
Il y avait les adolescents cool,
qui aimait le vrai glam rock,

60
00:03:54.960 --> 00:03:57.960 align:ligne médiane:-3
qui était ton David Bowie,
Mark Bolan, Alice Cooper,

61
00:03:57.960 --> 00:04:01.000 align:ligne médiane:-3
et il y avait les moins de 12 ans,
qui aimait Gary Glitter.

62
00:04:03.960 --> 00:04:05.960 align:ligne médiane:-3
FILLE : Qu’est-ce qui t’a donné envie
être chanteur ?

63
00:04:05.960 --> 00:04:07.960 align:ligne médiane:-2
J'ai toujours voulu être chanteur.

64
00:04:07.960 --> 00:04:10.960 align:ligne médiane:-3
Depuis mon...
Mon oncle John était...

65
00:04:10.960 --> 00:04:12.960 align:ligne médiane:-2
Quand j'avais environ deux ans,

66
00:04:12.960 --> 00:04:14.960 align:ligne médiane:-3
mon oncle John utilisait
entrer dans la pièce,

67
00:04:14.960 --> 00:04:16.320 align:ligne médiane:-3
et nous avions l'habitude
soirées déguisées

68
00:04:16.320 --> 00:04:18.800 align:ligne médiane:-3
à Banbury, dans l'Oxfordshire,
où je suis né.

69
00:04:18.800 --> 00:04:19.960 align:ligne médiane:-2
Et il chantait,

70
00:04:19.960 --> 00:04:21.960 align:ligne médiane:-3
et toutes les filles devenaient folles,
tu sais,

71
00:04:21.960 --> 00:04:24.640 align:ligne médiane:-3
et j'ai pensé : "Ce n'est pas
un mauvais travail quand je serai grand."

72
00:04:24.640 --> 00:04:26.960 align:ligne médiane:-3
Bien sûr, je n'ai pas encore grandi,
mais quand je le fais,

73
00:04:26.960 --> 00:04:28.960 align:ligne médiane:-3
c'est ce que j'aimerais être,
un chanteur.

74
00:04:31.960 --> 00:04:33.960 align:ligne médiane:-2
L'enfance était assez intéressante

75
00:04:33.960 --> 00:04:36.320 align:ligne médiane:-3
parce qu'il y avait beaucoup de choses
ça m'est arrivé.

76
00:04:36.320 --> 00:04:38.960 align:ligne médiane:-3
Je veux dire, ma mère
était entre mariages,

77
00:04:38.960 --> 00:04:41.960 align:ligne médiane:-3
donc mon frère et moi, Tony,
a été placé dans un foyer pour enfants.

78
00:04:41.960 --> 00:04:44.320 align:ligne médiane:-3
Et une fois que tu entres dans
ces établissements,

79
00:04:44.320 --> 00:04:46.960 align:ligne médiane:-3
tu sais, c'était seulement supposé
être quelques week-ends.

80
00:04:46.960 --> 00:04:48.960 align:ligne médiane:-3
Mais en fait,
cela s'est avéré pendant deux ans.

81
00:04:48.960 --> 00:04:51.960 align:ligne médiane:-2
C'était assez douloureux.

82
00:04:51.960 --> 00:04:53.960 align:ligne médiane:2
je me levais
à cinq heures du matin,

83
00:04:53.960 --> 00:04:55.960 align:ligne médiane:2
allume tous les feux,
faire toutes les pommes de terre,

84
00:04:55.960 --> 00:04:58.800 align:ligne médiane:2
tu sais, nettoie toutes leurs chaussures
et des choses comme ça.

85
00:04:58.800 --> 00:05:01.960 align:ligne médiane:2
J'avais 11 ans,
donc je voulais m'en sortir.

86
00:05:01.960 --> 00:05:05.960 aligner:ligne médiane:2
Et la célébrité était la chose
que je voulais.

87
00:05:05.960 --> 00:05:07.960 aligner:ligne médiane:-2
Bravo de la foule

88
00:05:11.800 --> 00:05:14.960 align:ligne médiane:-2
FEMME : Merci ! Et bienvenue...

89
00:05:15.960 --> 00:05:18.960 align:ligne médiane:-2
Bienvenue...

90
00:05:18.960 --> 00:05:24.960 align:ligne médiane:-5
Bienvenue sur la scène du samedi
Prix ​​pop britanniques de 1975 !

91
00:05:24.960 --> 00:05:26.960 align:ligne médiane:-3
Nous avons un super spectacle
alignés pour vous.

92
00:05:26.960 --> 00:05:29.960 align:ligne médiane:-3
'Scène du samedi
était très, très populaire.

93
00:05:29.960 --> 00:05:32.960 align:ligne médiane:-3
"C'était une atmosphère fantastique,
Je m'en souviens.

94
00:05:36.800 --> 00:05:39.960 align:ligne médiane:-3
«Ils l'adoraient.
Ils l'adoraient vraiment.

95
00:05:39.960 --> 00:05:40.960 align:ligne médiane:-2
«Son public l'aimait.

96
00:05:48.960 --> 00:05:50.960 align:ligne médiane:-3
"Il y aurait donc eu
beaucoup d'enfants.

97
00:05:53.960 --> 00:05:55.960 align:ligne médiane:-2
"Peut-être sept ou huit ans, si jeune."

98
00:05:56.960 --> 00:06:00.960 align:ligne médiane:-3
Et puis tous les adolescents
qui ont été autorisés à partir seuls

99
00:06:00.960 --> 00:06:03.960 align:ligne médiane:-3
et probablement avec un parent
attendant anxieusement sur le parking.

100
00:06:03.960 --> 00:06:04.960 align:ligne médiane:-2
C'était donc un public très jeune,

101
00:06:04.960 --> 00:06:07.960 align:ligne médiane:-3
d'où les cris
et les cris.

102
00:06:09.960 --> 00:06:11.960 align:ligne médiane:-2
Son niveau d’énergie était si élevé.

103
00:06:11.960 --> 00:06:15.960 align:ligne médiane:-3
Genre, il piétine partout,
et il pompe le poing.

104
00:06:15.960 --> 00:06:18.960 align:ligne médiane:-3
C'était glamour. C'était du rock,
c'était, tu sais, Glitter.

105
00:06:21.960 --> 00:06:24.960 align:ligne médiane:-3
Tout ce qu'il faisait
était plus grand que nature.

106
00:06:28.480 --> 00:06:30.960 align:ligne médiane:-3
Vous pourrez peut-être dire
qui est l'invité mystère,

107
00:06:30.960 --> 00:06:32.960 align:ligne médiane:-3
mais juste au cas où
tu as un doute,

108
00:06:32.960 --> 00:06:34.960 align:ligne médiane:-2
enlevons le sac en papier,

109
00:06:34.960 --> 00:06:36.960 align:ligne médiane:-3
Argh !
Oui, c'est Gary Glitter !

110
00:06:36.960 --> 00:06:39.480 align:ligne médiane:-3
C'est moi !
Quelle tenue !

111
00:06:39.480 --> 00:06:41.480 align:ligne médiane:-3
Regardez cette tenue !
Da-da-da!

112
00:06:41.480 --> 00:06:44.320 align:ligne médiane:-3
Fantastique ! En fait, je dois obtenir
une tenue comme ça !

113
00:06:44.320 --> 00:06:45.960 align:ligne médiane:-2
"Je pense qu'il était plutôt enfantin."

114
00:06:45.960 --> 00:06:49.960 align:ligne médiane:-3
Bonjour.
LE RIRE

115
00:06:49.960 --> 00:06:51.320 align:ligne médiane:-2
À Tiswas, nous avions

116
00:06:51.320 --> 00:06:54.960 align:ligne médiane:-3
50 complètement surexcités
enfants chaque semaine.

117
00:06:54.960 --> 00:06:55.960 align:ligne médiane:-2
Alors au moment où ils sont arrivés,

118
00:06:55.960 --> 00:06:59.960 align:ligne médiane:-3
et ils verraient des seaux d'eau
et des tartes à la crème qui traînent.

119
00:06:59.960 --> 00:07:02.960 align:ligne médiane:-3
Un niveau d'enthousiasme
c'était hors de portée.

120
00:07:02.960 --> 00:07:04.960 aligner:ligne médiane:-2
Bonjour, qui est là ?

121
00:07:04.960 --> 00:07:06.960 align:ligne médiane:-3
Junon.
Junon qui ?

122
00:07:06.960 --> 00:07:08.960 align:ligne médiane:-2
Junon quelle heure il est ?

123
00:07:08.960 --> 00:07:12.000 align:ligne médiane:-3
"Il appréciait vraiment vraiment
le moment.

124
00:07:12.000 --> 00:07:13.960 align:ligne médiane:-2
Si tu regardes par ici, Gary...

125
00:07:13.960 --> 00:07:15.960 align:ligne médiane:-2
C'est autorisé. Maintenant, attendez une minute.

126
00:07:15.960 --> 00:07:19.640 align:ligne médiane:-3
Il dit : "Et maintenant, un peu de musique,
voici Bar..."

127
00:07:19.640 --> 00:07:20.960 align:ligne médiane:-2
Barry quoi ?!

128
00:07:20.960 --> 00:07:23.960 align:ligne médiane:-3
Et je pense que personne
j'aurais pensé à quelque chose de bizarre

129
00:07:23.960 --> 00:07:25.960 align:ligne médiane:-3
à propos de l'un des invités
et les enfants.

130
00:07:25.960 --> 00:07:27.960 align:ligne médiane:-3
Ça n'aurait tout simplement pas traversé
notre esprit.

131
00:07:27.960 --> 00:07:29.960 aligner:ligne médiane:-2
Et si j'y repense maintenant,

132
00:07:29.960 --> 00:07:33.960 align:ligne médiane:-3
pas étonnant que Gary Glitter
a toujours été poli et gentil avec moi

133
00:07:33.960 --> 00:07:36.000 align:ligne médiane:-3
parce que cela lui donne accès
à plus d'enfants,

134
00:07:36.000 --> 00:07:38.960 align:ligne médiane:-3
plus quoi que ce soit
il essayait d'accéder à,

135
00:07:38.960 --> 00:07:42.960 align:ligne médiane:-3
ce qui le rend encore plus écoeurant
quand tu y repenseras.

136
00:07:42.960 --> 00:07:46.960 align:ligne médiane:-2


137
00:07:46.960 --> 00:07:48.960 align:ligne médiane:-2


138
00:07:48.960 --> 00:07:52.160 align:ligne médiane:-2


139
00:07:52.160 --> 00:07:53.960 align:ligne médiane:-2
Attends, attends, attends !

140
00:07:53.960 --> 00:07:56.800 align:ligne médiane:-3
Parce que ce devrait être celui-là
et seulement Gary Glitter en personne.

141
00:07:56.800 --> 00:07:57.960 align:ligne médiane:-3
Gary !
APPLAUDISSEMENTS

142
00:08:04.960 --> 00:08:09.160 align:ligne médiane:-3
Les jeunes femmes font-elles de grands efforts
pour être à côté de toi, pour ainsi dire ?

143
00:08:09.160 --> 00:08:10.960 align:ligne médiane:-3
Ouais, Dieu merci.
Oh.

144
00:08:10.960 --> 00:08:13.960 align:ligne médiane:-3
Je fais de grands efforts
pour être à côté d'eux aussi.

145
00:08:15.640 --> 00:08:16.960 align:ligne médiane:-2
"C'est réciproque", dit-il.

146
00:08:16.960 --> 00:08:18.160 align:ligne médiane:-3
je jette un oeil
autour du public maintenant

147
00:08:18.160 --> 00:08:19.960 align:ligne médiane:-2
pour voir s'il y a quelqu'un qui me plaît.

148
00:08:19.960 --> 00:08:21.960 align:ligne médiane:-3
Nous en avons sur
les poufs alignés pour vous.

149
00:08:21.960 --> 00:08:22.960 align:ligne médiane:-3
Charmant.
Nous alignons toujours nos artistes.

150
00:08:22.960 --> 00:08:26.960 aligner:ligne médiane:2
Vous pouvez voir l'influence qu'ils avaient
sur le public, n'est-ce pas,

151
00:08:26.960 --> 00:08:29.960 aligner:ligne médiane:2
dont aucun
j'aurais jamais imaginé...

152
00:08:31.160 --> 00:08:34.960 aligner:ligne médiane:2
..quoi, même à ce moment-là,
ces deux-là le faisaient tous les deux.

153
00:08:34.960 --> 00:08:37.000 align:ligne médiane:-3
je vais effectuer
à la télévision tout à l'heure

154
00:08:37.000 --> 00:08:39.960 align:ligne médiane:-3
un exploit qui me fera
à court d'amis

155
00:08:39.960 --> 00:08:41.960 align:ligne médiane:-2
avec environ 49 millions de jeunes femmes

156
00:08:41.960 --> 00:08:43.960 align:ligne médiane:-3
parce que je vais
pour donner M. Gary Glitter.

157
00:08:43.960 --> 00:08:45.960 align:ligne médiane:-3
En fait, je vais lui donner
à une fille, vous voyez.

158
00:08:45.960 --> 00:08:48.960 align:ligne médiane:-2
Par ici. Ici.

159
00:08:48.960 --> 00:08:51.960 align:ligne médiane:-2
Maintenant, je pense...

160
00:08:51.960 --> 00:08:54.160 align:ligne médiane:-3
Aimeriez-vous M. Glitter
à côté de vous deux mesdames ?

161
00:08:54.160 --> 00:08:57.960 align:ligne médiane:-3
On ne peut pas nécessairement dire
quand ça a commencé.

162
00:08:57.960 --> 00:09:02.960 align:ligne médiane:-2
Mais ce que je sais, c'est qu'en 1975,

163
00:09:02.960 --> 00:09:05.960 aligner:ligne médiane:-3
et il le fera alors
sont âgés d'environ 31 ans,

164
00:09:05.960 --> 00:09:09.960 aligner:ligne médiane:-3
il avait déjà tenté de violer
une fillette de huit ans.

165
00:09:12.320 --> 00:09:15.960 align:ligne médiane:-2
«Et il l'a fait dans sa propre maison.

166
00:09:15.960 --> 00:09:17.960 align:ligne médiane:-2
«C'était une amie de la famille.»

167
00:09:17.960 --> 00:09:21.960 align:ligne médiane:-3
Il y a eu une occasion où il avait
un dîner en bas,

168
00:09:21.960 --> 00:09:24.960 aligner:ligne médiane:-3
et c'était après le dîner
c'était fini qu'il est monté à l'étage

169
00:09:24.960 --> 00:09:27.960 align:ligne médiane:-3
là où elle dormait
et est entrée dans sa chambre,

170
00:09:27.960 --> 00:09:30.960 align:ligne médiane:-3
et elle pouvait se souvenir
l'odeur repoussante

171
00:09:30.960 --> 00:09:32.960 align:ligne médiane:-3
d'alcool et de cigarettes
sur son souffle.

172
00:09:35.960 --> 00:09:38.960 align:ligne médiane:-2
"Elle a ensuite donné une interview

173
00:09:38.960 --> 00:09:40.960 align:ligne médiane:-3
'décrivant ce qu'elle a dit
ce qui lui était arrivé.

174
00:09:43.000 --> 00:09:44.960 align:ligne médiane:-2
ENREGISTREMENT : À présent, il s'est tourné vers moi.

175
00:09:46.960 --> 00:09:50.960 align:ligne médiane:-5
Et au début, je pensais
il me faisait peut-être juste un câlin et...

176
00:09:50.960 --> 00:09:52.960 align:ligne médiane:-5
couché contre moi,
et ce n'était pas confortable.

177
00:09:52.960 --> 00:09:57.160 align:ligne médiane:-5
Tu sais, je ne le connaissais pas bien
assez pour qu'il fasse ça.

178
00:09:57.160 --> 00:09:58.960 align:ligne médiane:-4
Alors je suis resté là, vraiment immobile.

179
00:09:59.960 --> 00:10:01.960 align:ligne médiane:-4
Et...

180
00:10:01.960 --> 00:10:03.960 align:ligne médiane:-4
il était trop proche.

181
00:10:03.960 --> 00:10:05.960 align:ligne médiane:-4
Et, euh...

182
00:10:05.960 --> 00:10:08.640 align:ligne médiane:-5
puis je l'ai senti soulever
enfile ma nuisette.

183
00:10:09.960 --> 00:10:10.960 align:ligne médiane:-4
Euh...

184
00:10:13.960 --> 00:10:14.960 align:ligne médiane:-4
Et puis...

185
00:10:16.960 --> 00:10:18.960 align:ligne médiane:-4
Et puis je l'ai ressenti.

186
00:10:20.960 --> 00:10:24.160 align:ligne médiane:-3
'Il y a un certain ton
à sa voix, n'est-ce pas ?

187
00:10:25.960 --> 00:10:28.960 align:ligne médiane:-3
Tu peux presque le sentir
jouant dans son esprit

188
00:10:28.960 --> 00:10:30.160 align:ligne médiane:-2
comme elle le décrit.

189
00:10:32.160 --> 00:10:34.960 align:ligne médiane:-3
"Il n'y avait pas de lignes floues
dans ce cas.

190
00:10:34.960 --> 00:10:37.960 align:ligne médiane:-3
'Nous ne parlions pas
à propos de la fin de l'adolescence ici.

191
00:10:37.960 --> 00:10:41.960 align:ligne médiane:-3
Nous parlions de
de très jeunes enfants.

192
00:10:41.960 --> 00:10:43.960 align:ligne médiane:-2
Très jeunes enfants.

193
00:10:53.960 --> 00:10:57.960 align:ligne médiane:-3
'J'étais journaliste du showbiz
sur le magazine musical Sounds,

194
00:10:57.960 --> 00:10:59.960 align:ligne médiane:-2
'et j'ai été invité à ce lancement

195
00:10:59.960 --> 00:11:02.960 align:ligne médiane:-3
'du single de Gary Glitter,
Danse-moi, à l'Hippodrome.

196
00:11:02.960 --> 00:11:06.640 align:ligne médiane:-2


197
00:11:06.640 --> 00:11:08.960 align:ligne médiane:-2


198
00:11:11.960 --> 00:11:13.960 align:ligne médiane:-3
« Et c'est comme ça que je l'ai rencontré.
Et puis j'avais juste l'habitude de le rencontrer

199
00:11:13.960 --> 00:11:15.960 align:ligne médiane:-3
'à d'autres soirées rock and roll
et peu importe.

200
00:11:17.640 --> 00:11:20.960 align:ligne médiane:-3
Bon Dieu. Pas vu ça
depuis 30 ans. Incroyable!

201
00:11:20.960 --> 00:11:21.960 align:ligne médiane:-2
"Il avait ce genre de personnalité

202
00:11:21.960 --> 00:11:25.000 align:ligne médiane:-3
"où il t'a en quelque sorte conquis,
genre, tu sais.

203
00:11:29.960 --> 00:11:32.320 align:ligne médiane:-3
"Ce n'est que des années plus tard,
vous avez entendu les rumeurs.

204
00:11:35.960 --> 00:11:38.960 align:ligne médiane:-3
'J'étais justement en train d'interviewer
mon ami pour un livre.

205
00:11:38.960 --> 00:11:40.960 align:ligne médiane:-3
'Et il vient d'en parler
en conversation.

206
00:11:40.960 --> 00:11:42.960 align:ligne médiane:-3
" Il a dit : " J'ai fait un travail
pour Gary Glitter une fois."

207
00:11:45.960 --> 00:11:48.960 align:ligne médiane:-3
'Mon ami et son ami
nous faisions la sécurité de Glitter,

208
00:11:48.960 --> 00:11:53.640 align:ligne médiane:-3
'en plus, ils apportaient les cartons
du van au dressing

209
00:11:53.640 --> 00:11:55.320 align:ligne médiane:-3
'Et je ne suis pas sûr
quand était l'année,

210
00:11:55.320 --> 00:11:57.480 align:ligne médiane:-3
'mais je pense que ça a dû être
vers 1990.

211
00:11:58.960 --> 00:12:00.960 align:ligne médiane:-2
'Il a dit que la boîte s'ouvre

212
00:12:00.960 --> 00:12:02.960 align:ligne médiane:-3
'et toutes ces photos Polaroid
est sorti.

213
00:12:04.960 --> 00:12:07.320 align:ligne médiane:-3
Il a dit qu'il ne pensait pas
n'importe quoi tout de suite.

214
00:12:07.320 --> 00:12:09.960 align:ligne médiane:-3
Mais quand il les a récupérés,
il les a regardés,

215
00:12:09.960 --> 00:12:11.960 align:ligne médiane:-3
et il y avait des photos
d'enfants mineurs.

216
00:12:14.000 --> 00:12:16.960 align:ligne médiane:-3
'Et il était, comme,
automatiquement dégoûté par cela.

217
00:12:16.960 --> 00:12:19.000 align:ligne médiane:-2
«Et il a eu des mots avec Glitter.

218
00:12:21.160 --> 00:12:23.960 align:ligne médiane:-2
'Glitter a immédiatement versé des larmes.

219
00:12:23.960 --> 00:12:25.960 align:ligne médiane:-3
' "Je vais vous payer de l'argent.
Je te paierai tes honoraires."

220
00:12:25.960 --> 00:12:26.960 align:ligne médiane:-2
"Ils ne voulaient pas de ses honoraires."

221
00:12:26.960 --> 00:12:28.960 align:ligne médiane:-3
"Ils ont dit : "Nous ne faisons pas
n'importe quoi pour toi." '

222
00:12:28.960 --> 00:12:30.320 align:ligne médiane:-2
Il n'a pas fait son travail.

223
00:12:30.320 --> 00:12:32.960 align:ligne médiane:-3
Ils viennent de mettre le feu à sa perruque
et je suis parti.

224
00:12:32.960 --> 00:12:35.960 align:ligne médiane:-2


225
00:12:35.960 --> 00:12:37.960 align:ligne médiane:-2
'J'ai pensé : "Jésus, tu plaisantes."

226
00:12:37.960 --> 00:12:40.960 align:ligne médiane:-3
"Même si j'ai rencontré Gary Glitter,
Je pensais juste que c'était un...

227
00:12:40.960 --> 00:12:43.960 align:ligne médiane:-3
'Je pensais juste qu'il était comme
un cinglé qui discutait avec les gens.

228
00:12:43.960 --> 00:12:45.960 align:ligne médiane:-3
"Je ne savais pas qu'il l'était
chez les jeunes enfants ou autre.

229
00:12:49.480 --> 00:12:51.960 align:ligne médiane:-3
Tu sais, j'étais la victime
quand j'étais dans un foyer pour enfants

230
00:12:51.960 --> 00:12:55.960 align:ligne médiane:-3
donc ma haine des pervers et ça
est inné.

231
00:12:55.960 --> 00:12:58.000 align:ligne médiane:-2
C'est brut, c'est profond, c'est profond.

232
00:13:00.960 --> 00:13:03.960 align:ligne médiane:-3
Ce qui a aidé Glitter, c'est
qu'il jouait un personnage,

233
00:13:03.960 --> 00:13:05.960 align:ligne médiane:-2
il s'est habillé en Gary Glitter,

234
00:13:05.960 --> 00:13:08.960 align:ligne médiane:-3
et il a commis tous ces crimes comme...
Qu'est-ce que c'était ? Paul Gadd.

235
00:13:10.960 --> 00:13:13.960 align:ligne médiane:-3
Donc je pense que c'est probablement pour ça
il s'en est sorti pendant si longtemps

236
00:13:13.960 --> 00:13:16.800 align:ligne médiane:-2
parce que c'était un alter ego, n'est-ce pas ?

237
00:13:16.800 --> 00:13:20.000 align:ligne médiane:-3
Toujours aussi sexy,
le chef, Gary Glitter !

238
00:13:20.000 --> 00:13:21.960 align:ligne médiane:-2
APPLAUDISSEMENTS

239
00:13:33.160 --> 00:13:35.960 align:ligne médiane:-3
Comment vas-tu ?
Chef!

240
00:13:35.960 --> 00:13:38.480 align:ligne médiane:-3
Ah ! Elle sait faire
un jeune garçon heureux.

241
00:13:38.480 --> 00:13:39.960 align:ligne médiane:-2
ELLE RIT

242
00:13:42.000 --> 00:13:48.960 align:ligne médiane:2
"Quand tu l'as rencontré et que tu lui as parlé,
c'était un gentleman.

243
00:13:48.960 --> 00:13:50.960 align:ligne médiane:-3
Je ne suis pas juste une autre femme
ici assis

244
00:13:50.960 --> 00:13:51.960 align:ligne médiane:-2
pour vous faire une très belle interview.

245
00:13:51.960 --> 00:13:55.960 align:ligne médiane:-3
Je suis fan. J'ai...
Maintenant tu parles ma langue.

246
00:13:55.960 --> 00:13:56.960 align:ligne médiane:-2
Et certaines choses,

247
00:13:56.960 --> 00:14:00.960 align:ligne médiane:-3
le haussement d'un sourcil
et un petit regard était attendu,

248
00:14:00.960 --> 00:14:02.960 align:ligne médiane:-2
mais ils ne représentaient pas une réelle menace.

249
00:14:02.960 --> 00:14:04.320 align:ligne médiane:-2
Tu deviens de plus en plus scandaleux,

250
00:14:04.320 --> 00:14:06.320 align:ligne médiane:-3
J'étais à l'un de vos concerts,
au premier rang,

251
00:14:06.320 --> 00:14:08.000 align:ligne médiane:-3
et ta braguette a failli piquer
mon œil crevé.

252
00:14:08.000 --> 00:14:10.960 align:ligne médiane:-3
Ça grossit à chaque spectacle,
n'est-ce pas ?

253
00:14:10.960 --> 00:14:13.960 align:ligne médiane:-3
Je veux dire, tu es un peu...
Tu es un peu manifeste, Gary.

254
00:14:13.960 --> 00:14:17.960 align:ligne médiane:-3
j'espère que ça continue
pour grandir à chaque spectacle.

255
00:14:17.960 --> 00:14:22.480 align:ligne médiane:-3
Je n'ai jamais eu de vibrations
qu'il était toujours intéressé,

256
00:14:22.480 --> 00:14:24.000 align:ligne médiane:-2
chez n'importe qui, vraiment.

257
00:14:24.000 --> 00:14:29.960 align:ligne médiane:-3
Maintenant, Jimmy Savile est totalement
une marmite de poisson différente et différente.

258
00:14:29.960 --> 00:14:33.000 align:ligne médiane:-3
Il y a toujours eu des rumeurs
à propos de Savile.

259
00:14:33.000 --> 00:14:37.960 align:ligne médiane:-3
Il a essayé de m'attraper sur ses genoux
pour une séance photo une fois.

260
00:14:37.960 --> 00:14:40.320 align:ligne médiane:-2
" Et j'ai dit : " Non ! " J'ai dit : « C'est parti ! »

261
00:14:40.320 --> 00:14:42.960 align:ligne médiane:-3
"Avec Gary Glitter,
il n’y avait rien de tout cela.

262
00:14:42.960 --> 00:14:45.000 align:ligne médiane:-3
Oh, tu es totalement,
totalement scandaleux.

263
00:14:47.960 --> 00:14:53.960 align:ligne médiane:-3
"Si Gary Glitter avait été
un prédateur sexuel des femmes,

264
00:14:53.960 --> 00:14:56.160 align:ligne médiane:-2
'mon antenne aurait fonctionné.'

265
00:14:56.160 --> 00:14:58.960 align:ligne médiane:-3
Et quand tu regardes en arrière,
rétrospectivement,

266
00:14:58.960 --> 00:15:01.960 align:ligne médiane:-3
c'était parce que
il n'était pas intéressé par les adultes,

267
00:15:01.960 --> 00:15:03.960 align:ligne médiane:-2
il s'intéressait aux enfants.

268
00:15:03.960 --> 00:15:06.960 align:ligne médiane:-3
Tu étais en quelque sorte un cœur d'or.
Vous vous occupez des enfants du club.

269
00:15:06.960 --> 00:15:08.960 align:ligne médiane:-3
C'est un peu toi dans la vraie vie,
n'est-ce pas ?

270
00:15:08.960 --> 00:15:11.960 align:ligne médiane:-3
Eh bien, je suis toujours entouré
par des adolescents et des enfants.

271
00:15:11.960 --> 00:15:14.640 align:ligne médiane:-3
Je veux dire, le reste du casting
sont très jeunes,

272
00:15:14.640 --> 00:15:17.960 align:ligne médiane:-3
et je pense que si tu peux garder
un esprit ouvert avec les jeunes,

273
00:15:17.960 --> 00:15:18.960 align:ligne médiane:-2
euh, c'est génial.

274
00:15:18.960 --> 00:15:20.800 align:ligne médiane:-3
Et c'est quoi
le rock and roll est tout au sujet.

275
00:15:20.800 --> 00:15:22.960 align:ligne médiane:-2
Cela m'a fait réaliser

276
00:15:22.960 --> 00:15:26.960 align:ligne médiane:-3
qu'avec toutes ces années d'expérience
j'avais alors

277
00:15:26.960 --> 00:15:28.960 align:ligne médiane:-2
et je l'ai même maintenant,

278
00:15:28.960 --> 00:15:32.960 align:ligne médiane:-2
vous pouvez vous tromper énormément.

279
00:15:49.960 --> 00:15:52.960 align:ligne médiane:-2
ACLAIMATION

280
00:15:52.960 --> 00:15:54.960 align:ligne médiane:-3
IAIN LEE : « Il est apparu
sur C'est ta vie,

281
00:15:54.960 --> 00:15:57.160 align:ligne médiane:-2
'ce qui était un énorme spectacle.

282
00:16:01.960 --> 00:16:04.960 align:ligne médiane:-3
"Il a toujours fait partie de ma vie,
il a toujours été là.

283
00:16:04.960 --> 00:16:09.960 align:ligne médiane:-5
Je suis en quelque sorte tombé en lui,
d'une manière semi-ironique, vers 1988, 1989

284
00:16:09.960 --> 00:16:11.800 align:ligne médiane:-4
quand j'avais 15 et 16 ans,

285
00:16:11.800 --> 00:16:14.960 align:ligne médiane:-3
et moi et mes amis partions
et je le vois en concert, tu sais,

286
00:16:14.960 --> 00:16:18.160 align:ligne médiane:-3
et chaque fois qu'il parlait,
nous criions : « Leader, Leader !

287
00:16:18.160 --> 00:16:21.960 align:ligne médiane:-3
Tessa Dahl.
Tessa ! Tessa, Tessa, Tessa !

288
00:16:21.960 --> 00:16:28.640 align:ligne médiane:-3
Il y a ce côté inconfortable dedans
où quelqu'un sort et dit :

289
00:16:28.640 --> 00:16:31.960 align:ligne médiane:-3
"Oh, Gary, tu es resté avec nous quand
tu as eu une panne ou quelque chose comme ça.

290
00:16:31.960 --> 00:16:36.960 align:ligne médiane:-5
Gary est en fait venu vivre dans mon
maison quand il était entre deux boulots.

291
00:16:36.960 --> 00:16:39.160 align:ligne médiane:-3
Entre les boulots, ouais.
J'étais complètement fauché !

292
00:16:39.160 --> 00:16:44.960 align:ligne médiane:-3
Il fait en quelque sorte quelque chose comme ça,
"Ne... ne parle pas de ça."

293
00:16:44.960 --> 00:16:47.800 align:ligne médiane:-3
Ma sœur Lucy l'a transformé
dans une entreprise plutôt réussie

294
00:16:47.800 --> 00:16:48.960 align:ligne médiane:-2
parce qu'elle emballait le train

295
00:16:48.960 --> 00:16:52.960 align:ligne médiane:-3
pleine de son adolescente
amis d'école en uniforme scolaire.

296
00:16:52.960 --> 00:16:55.800 align:ligne médiane:2
Et elle les élèverait
à la maison,

297
00:16:55.800 --> 00:16:58.960 align:ligne médiane:2
et facturez-leur 5 £ par personne
venir contempler Glitter.

298
00:16:58.960 --> 00:17:02.160 align:ligne médiane:-3
Elle ne l'aurait pas su
à propos de ce qu'il faisait,

299
00:17:02.160 --> 00:17:06.960 align:ligne médiane:-3
mais en regardant ça maintenant,
à quoi pensions-nous ?

300
00:17:06.960 --> 00:17:11.960 align:ligne médiane:-3
Pourquoi personne n'a-t-il prêté attention à cela
et dites : « Attendez, qu'est-ce que c'est ?

301
00:17:13.960 --> 00:17:15.960 align:ligne médiane:-2
Le fait qu'il était une si grande star

302
00:17:15.960 --> 00:17:19.960 align:ligne médiane:-3
c'est ce qui lui a permis de se toiletter
et violer des enfants.

303
00:17:21.960 --> 00:17:22.960 align:ligne médiane:-2
S'il avait juste été Paul Gadd,

304
00:17:22.960 --> 00:17:25.640 align:ligne médiane:-3
ouais, il l'aurait fait
je suis toujours pédophile.

305
00:17:25.640 --> 00:17:30.000 align:ligne médiane:-3
Le personnage de Gary Glitter
cela a rendu la tâche plus facile.

306
00:17:34.160 --> 00:17:38.320 align:ligne médiane:-3
J'ai été maltraité
vers l'âge de huit ou neuf ans

307
00:17:38.320 --> 00:17:41.160 align:ligne médiane:-2
par un personnage très bruyant.

308
00:17:41.160 --> 00:17:44.960 align:ligne médiane:-3
Il a fait le même genre de trucs
ce que Glitter a fait

309
00:17:44.960 --> 00:17:49.160 align:ligne médiane:-3
en ce sens que lui et d'autres personnes
autour de lui avaient la confiance des parents.

310
00:17:51.960 --> 00:17:53.960 align:ligne médiane:-2
Une des astuces des pédophiles

311
00:17:53.960 --> 00:17:56.960 align:ligne médiane:-3
c'est pour te faire réfléchir
tu es la seule personne.

312
00:17:56.960 --> 00:17:58.960 align:ligne médiane:-2
"Je ne fais ça à personne d'autre."

313
00:17:58.960 --> 00:18:02.960 align:ligne médiane:-3
C'est de la manipulation et du contrôle,
et vous fait sentir isolé.

314
00:18:05.960 --> 00:18:08.960 align:ligne médiane:-3
Je peux parler des trois filles
que je sais.

315
00:18:08.960 --> 00:18:10.960 align:ligne médiane:-5
Dont un
était la fille de huit ans

316
00:18:10.960 --> 00:18:14.960 align:ligne médiane:-5
qu'il a tenté de violer
chez lui en 1975.

317
00:18:15.960 --> 00:18:17.960 align:ligne médiane:-3
Les deux autres femmes dans l'affaire
étaient des adolescentes

318
00:18:17.960 --> 00:18:21.960 align:ligne médiane:-3
qui était entré en contact avec lui
après les concerts.

319
00:18:21.960 --> 00:18:27.320 align:ligne médiane:-3
Une des filles a assisté à un concert
pendant des nuits consécutives à Leicester.

320
00:18:27.320 --> 00:18:28.960 align:ligne médiane:-2
Et puis la deuxième nuit,

321
00:18:28.960 --> 00:18:32.960 align:ligne médiane:-3
elle et sa mère ont été invitées
retour à son hôtel.

322
00:18:32.960 --> 00:18:35.160 align:ligne médiane:-3
Et puis pendant que les deux
d'entre eux étaient là,

323
00:18:35.160 --> 00:18:38.960 align:ligne médiane:-3
quelqu'un a tranquillement accueilli la maman
hors de la pièce.

324
00:18:41.960 --> 00:18:45.000 align:ligne médiane:-3
C'est une fille qui avait environ 12 ans
à l'époque.

325
00:18:45.000 --> 00:18:48.960 align:ligne médiane:-2
Il s’agissait en fait d’un viol d’enfant.

326
00:18:51.960 --> 00:18:55.480 align:ligne médiane:-3
Et puis la troisième fille
était dans son vestiaire,

327
00:18:55.480 --> 00:18:57.960 align:ligne médiane:-3
et encore,
la situation a été manipulée

328
00:18:57.960 --> 00:19:04.960 align:ligne médiane:-3
pour que la mère soit persuadée de
laisser leur fille seule avec lui.

329
00:19:06.960 --> 00:19:09.960 aligner : ligne médiane : -3
Si on leur avait demandé
dans des circonstances similaires

330
00:19:09.960 --> 00:19:11.960 align:ligne médiane:-3
quitter leur fille
avec un inconnu,

331
00:19:11.960 --> 00:19:15.960 align:ligne médiane:-3
ils l'auraient presque certainement
a refusé de le faire.

332
00:19:15.960 --> 00:19:17.960 align:ligne médiane:-2
Ils pensaient le connaître.

333
00:19:17.960 --> 00:19:19.960 align:ligne médiane:-3
Mais bien sûr, ils ne l’ont pas fait.
C'était une illusion.

334
00:19:22.960 --> 00:19:25.960 align:ligne médiane:-3
Je pense que c'est l'un des plus
des cas choquants que j'ai traités.

335
00:19:25.960 --> 00:19:28.960 align:ligne médiane:-3
Ma cliente a été violée à plusieurs reprises
par lui.

336
00:19:30.960 --> 00:19:34.960 align:ligne médiane:2
Et la manière dont il l'a fait
tout ça

337
00:19:34.960 --> 00:19:38.960 aligner:ligne médiane:2
était particulièrement dépravé
et révoltant.

338
00:19:38.960 --> 00:19:40.960 align:ligne médiane:-3
Mon client a toujours été
absolument insistant

339
00:19:40.960 --> 00:19:42.960 align:ligne médiane:-2
qu'elle veut rester anonyme.

340
00:19:42.960 --> 00:19:44.960 align:ligne médiane:-2
Mais en même temps, elle...

341
00:19:44.960 --> 00:19:47.960 align:ligne médiane:-3
elle veut passer à travers
quel genre d'homme c'était.

342
00:19:48.960 --> 00:19:51.960 align:ligne médiane:-3
Je veux dire, elle m'a dit
l'autre jour, tu sais,

343
00:19:51.960 --> 00:19:54.960 align:ligne médiane:-3
"Je n'aurai jamais la paix
à ce sujet.

344
00:19:54.960 --> 00:19:55.960 align:ligne médiane:-2
"Cela me hante constamment."

345
00:19:55.960 --> 00:19:58.960 align:ligne médiane:-3
Et elle a, tu sais,
des cauchemars à ce sujet tout le temps.

346
00:20:00.960 --> 00:20:03.960 align:ligne médiane:-3
Je ne crois pas que ce soit jamais un cas
avec ces cas

347
00:20:03.960 --> 00:20:06.960 align:ligne médiane:-3
que littéralement personne n'en savait rien
ou personne ne le soupçonnait.

348
00:20:06.960 --> 00:20:12.960 align:ligne médiane:-3
Je pense que les gens ne voulaient tout simplement pas
pour reconnaître ce qui se passait.

349
00:20:43.960 --> 00:20:46.960 align:ligne médiane:-3
Mon Dieu, la mélodie est terrible,
mais les paroles sont dégoûtantes.

350
00:20:48.960 --> 00:20:51.960 align:ligne médiane:-3
Je peux l'imaginer assis à la maison,
se regarder faire ça,

351
00:20:51.960 --> 00:20:54.960 align:ligne médiane:-3
pensant qu'il a tiré la laine
sur les yeux des gens.

352
00:20:54.960 --> 00:20:57.960 align:ligne médiane:-2
Et c'est un adulte qui chante ça.

353
00:20:57.960 --> 00:21:00.960 align:ligne médiane:-3
C'est ça "se cacher à la vue de tous"
chose.

354
00:21:00.960 --> 00:21:06.960 align:ligne médiane:-3
Il nous disait ce qu'il faisait
mais personne n'a compris les indices.

355
00:21:06.960 --> 00:21:10.960 align:ligne médiane:-2
Miroir, miroir, encadré d'or.

356
00:21:10.960 --> 00:21:13.960 align:ligne médiane:-2
Dans vos profondeurs, l'histoire tient.

357
00:21:13.960 --> 00:21:17.480 align:ligne médiane:-3
je suis une rock star
qui est devenu un monstre !

358
00:21:17.480 --> 00:21:19.960 align:ligne médiane:-2
Encore une fois, il nous dit :

359
00:21:19.960 --> 00:21:25.960 align:ligne médiane:-3
et il préparait tout un
génération en étant à la télé,

360
00:21:25.960 --> 00:21:27.960 align:ligne médiane:-2
en participant à des émissions pour enfants.

361
00:21:27.960 --> 00:21:29.960 align:ligne médiane:-2
Et il l'aurait su.

362
00:21:29.960 --> 00:21:30.960 align:ligne médiane:-2
Eh bien, je suis sur le lit avec,

363
00:21:30.960 --> 00:21:32.960 align:ligne médiane:-3
bien sûr, tu le sais déjà
Je suis sur le lit avec Gary Glitter.

364
00:21:32.960 --> 00:21:36.960 align:ligne médiane:-3
Mais qu'est-ce qu'il y a d'étonnant chez Gary,
comment pourrais-je commencer ?

365
00:21:36.960 --> 00:21:38.960 align:ligne médiane:-3
Combien de choses étonnantes
puis-je parler de Gary ?

366
00:21:38.960 --> 00:21:41.960 align:ligne médiane:-3
Une des choses étonnantes
à propos de Gary, c'est, bien sûr,

367
00:21:41.960 --> 00:21:43.960 align:ligne médiane:-3
qu'il a vendu
plus de 18 millions d'enregistrements

368
00:21:43.960 --> 00:21:45.960 align:ligne médiane:-2
et a quand même réussi à faire faillite.

369
00:21:45.960 --> 00:21:47.480 align:ligne médiane:-2
LE RIRE

370
00:21:47.480 --> 00:21:48.960 align:ligne médiane:-2
C'était comme le spectacle le plus cool

371
00:21:48.960 --> 00:21:52.960 align:ligne médiane:-3
que tout le monde regardait
parce que c'était complètement nouveau.

372
00:21:52.960 --> 00:21:54.960 align:ligne médiane:-3
Qu'as-tu dépensé
tout ton argent dessus ?

373
00:21:54.960 --> 00:21:57.960 align:ligne médiane:-2
Des choses très extravagantes, vous savez.

374
00:21:57.960 --> 00:21:58.960 align:ligne médiane:-2
Genre, euh...

375
00:21:58.960 --> 00:22:02.480 align:ligne médiane:-3
J'avais l'habitude de téléphoner
le Playboy Club à Londres

376
00:22:02.480 --> 00:22:05.960 align:ligne médiane:-3
et obtenez un car rempli de lapins
la plupart des soirs.

377
00:22:05.960 --> 00:22:06.960 align:ligne médiane:-2
Rires, applaudissements

378
00:22:06.960 --> 00:22:10.960 align:ligne médiane:-3
En général, beaucoup de bon sexe,
la drogue et le rock n roll.

379
00:22:10.960 --> 00:22:13.960 align:ligne médiane:-3
Mais bien sûr, c'était permis,
on pouvait faire ça dans les années 70.

380
00:22:13.960 --> 00:22:16.160 align:ligne médiane:-3
Maintenant tout le monde mène
une vie si propre.

381
00:22:16.160 --> 00:22:19.640 align:ligne médiane:-3
Qui coachez-vous jusqu'à chez vous
maintenant ? Euh. Vous...

382
00:22:19.640 --> 00:22:20.960 align:ligne médiane:-2
LE RIRE

383
00:22:20.960 --> 00:22:22.480 align:ligne médiane:-2
Vous avez introduit celui-là en douce.

384
00:22:22.480 --> 00:22:25.960 align:ligne médiane:-3
J'ai quelques bons amis
qui arrivent.

385
00:22:25.960 --> 00:22:28.640 align:ligne médiane:-3
L'avez-vous ?
Sont-ils très jeunes ?

386
00:22:29.960 --> 00:22:31.960 align:ligne médiane:-3
Quel âge a le très jeune ?
Chaque fois que je pense à toi,

387
00:22:31.960 --> 00:22:34.960 align:ligne médiane:-3
Je t'imagine
avec des filles nubiles plutôt jeunes.

388
00:22:34.960 --> 00:22:38.160 align:ligne médiane:-3
Eh bien, oui. Je veux dire...
Comment appelle-t-on jeune ?

389
00:22:38.160 --> 00:22:41.960 align:ligne médiane:-3
24, 23 ans, ce genre d'âge ?
C'est assez jeune.

390
00:22:41.960 --> 00:22:44.960 align:ligne médiane:-3
Waouh ! Son visage, tu le vois pour
une seconde, tu le vois, tu le vois,

391
00:22:44.960 --> 00:22:48.960 align:ligne médiane:-3
et il ne sait pas comment obtenir
en sortir.

392
00:22:48.960 --> 00:22:50.960 align:ligne médiane:-3
Il a l'air vraiment,
vraiment inconfortable

393
00:22:50.960 --> 00:22:54.960 align:ligne médiane:-2
et, à ce moment-là, il est, euh...

394
00:22:54.960 --> 00:22:57.960 align:ligne médiane:-3
Je continue à utiliser l'expression
"violer des enfants",

395
00:22:57.960 --> 00:22:59.960 align:ligne médiane:-2
parce que je n'aime pas dire sexe

396
00:22:59.960 --> 00:23:03.000 align:ligne médiane:-3
parce que le sexe donne le son
comme quelque chose d'adulte et de consensuel,

397
00:23:03.000 --> 00:23:04.480 align:ligne médiane:-2
et ce n'est pas le cas,

398
00:23:04.480 --> 00:23:06.960 align:ligne médiane:-3
et il est important de se rappeler
ce sont des enfants.

399
00:23:06.960 --> 00:23:08.320 align:ligne médiane:-2
Et...

400
00:23:08.320 --> 00:23:12.000 align:ligne médiane:-3
Vous voyez juste un aperçu de lui là-bas,
paniquer.

401
00:23:15.960 --> 00:23:17.960 align:ligne médiane:-2
Gary ! Gary !

402
00:23:17.960 --> 00:23:20.320 align:ligne médiane:-2
CRIS DE LA FOULE

403
00:23:23.960 --> 00:23:25.960 align:ligne médiane:-2
ACLAIMATION

404
00:23:27.320 --> 00:23:28.960 align:ligne médiane:-2
Je m'appelle Chris Boffey,

405
00:23:28.960 --> 00:23:33.960 align:ligne médiane:-3
J'étais journaliste, Fleet Street
journaliste depuis plus de 40 ans.

406
00:23:38.960 --> 00:23:41.960 align:ligne médiane:-3
J'ai reçu un appel du rédacteur en chef
des Nouvelles Du Monde

407
00:23:41.960 --> 00:23:43.960 align:ligne médiane:-2
me demandant de régler un rachat

408
00:23:43.960 --> 00:23:49.960 align:ligne médiane:-3
avec une fille qui dit qu'elle avait
sexe mineur avec Gary Glitter.

409
00:23:49.960 --> 00:23:54.960 align:ligne médiane:-3
Elle avait une réserve de photos,
y compris de nombreuses photos de lui chauve,

410
00:23:54.960 --> 00:23:56.960 align:ligne médiane:-3
et personne
j'avais déjà vu cette photo.

411
00:23:56.960 --> 00:24:01.480 align:ligne médiane:-3
Elle avait aussi une histoire pour raconter comment elle
a été agressée sexuellement par Glitter.

412
00:24:01.480 --> 00:24:05.960 align:ligne médiane:-3
Elle nous a raconté comment ils se sont rencontrés
quand elle avait 11 ans.

413
00:24:05.960 --> 00:24:09.960 align:ligne médiane:-3
Mais elle a dit que la relation
n'est pas devenu physique

414
00:24:09.960 --> 00:24:11.960 align:ligne médiane:-2
jusqu'à l'âge de 14 ans environ.

415
00:24:14.960 --> 00:24:18.960 align:ligne médiane:-5
C'était vraiment un raz de marée,
J'étais sur des montagnes russes.

416
00:24:18.960 --> 00:24:20.960 align:ligne médiane:-4
D'une certaine manière, c'était merveilleux,

417
00:24:20.960 --> 00:24:23.960 align:ligne médiane:-5
mais il y avait aussi
ce côté très sombre.

418
00:24:23.960 --> 00:24:28.320 align:ligne médiane:-5
Et aussi le fait que ces choses
ça m'est arrivé

419
00:24:28.320 --> 00:24:32.960 align:ligne médiane:-5
étaient au fond de mon esprit
tout le temps.

420
00:24:32.960 --> 00:24:34.960 align:ligne médiane:-2
J'ai rédigé un affidavit qui...

421
00:24:34.960 --> 00:24:37.960 align:ligne médiane:-3
En gros, des puces
à propos de ce qu'elle nous a dit.

422
00:24:37.960 --> 00:24:41.960 align:ligne médiane:-3
Et quand j'ai pris la copie
de l'affidavit à son avocat,

423
00:24:41.960 --> 00:24:43.800 align:ligne médiane:-2
elle était là et elle l'a lu,

424
00:24:43.800 --> 00:24:46.320 align:ligne médiane:-3
et je suis devenu très pâle
et s'est précipité hors de la pièce.

425
00:24:46.320 --> 00:24:47.960 align:ligne médiane:-2
Et je pense qu'elle était gravement malade.

426
00:24:47.960 --> 00:24:50.960 align:ligne médiane:-3
Parce qu'elle l'avait réellement vu
en noir et blanc,

427
00:24:50.960 --> 00:24:51.960 align:ligne médiane:-2
ce qui lui était arrivé.

428
00:24:51.960 --> 00:24:54.960 align:ligne médiane:-2
C'était très châtiant.

429
00:24:56.960 --> 00:25:00.000 align:ligne médiane:-3
La réalité était le journal
était plus intéressé

430
00:25:00.000 --> 00:25:03.640 align:ligne médiane:-3
dans le fait que c'était le
première photo de Gary Glitter chauve.

431
00:25:03.640 --> 00:25:06.800 align:ligne médiane:-3
Et c'était très important
affiché

432
00:25:06.800 --> 00:25:08.960 align:ligne médiane:-3
les deux en première page
et pages intérieures.

433
00:25:10.960 --> 00:25:13.960 align:ligne médiane:-3
Il n'y a eu aucune réaction
elle avait 14 ans à l'époque

434
00:25:13.960 --> 00:25:16.960 align:ligne médiane:-3
quand la relation, si tu pouvais
appelez ça une relation, a commencé.

435
00:25:16.960 --> 00:25:20.960 align:ligne médiane:-3
"Exclusivité Showbiz."
Le show-biz.

436
00:25:20.960 --> 00:25:24.960 align:ligne médiane:-3
Ils manquent l'histoire
qu'ils ont eu des relations sexuelles quand elle avait 14 ans.

437
00:25:24.960 --> 00:25:26.320 align:ligne médiane:-2
Ils appellent ça "faire l'amour".

438
00:25:26.320 --> 00:25:30.960 align:ligne médiane:-3
Les jeunes de 14 ans ne peuvent pas consentir à
faire l'amour. C'est une agression sexuelle.

439
00:25:30.960 --> 00:25:32.960 align:ligne médiane:-3
Ceci est vendu comme un petit peu
de plaisir cochon.

440
00:25:32.960 --> 00:25:37.960 align:ligne médiane:-3
"La pop star couche avec une jeune fille"
n'était pas inhabituel.

441
00:25:37.960 --> 00:25:38.960 align:ligne médiane:-2
C'était une autre époque,

442
00:25:38.960 --> 00:25:42.960 align:ligne médiane:-3
et je ne pense pas que les jeunes filles
étaient alors considérées comme des victimes.

443
00:25:42.960 --> 00:25:47.160 align:ligne médiane:-3
J'étais évidemment allé voir la police,
ils avaient tous les détails,

444
00:25:47.160 --> 00:25:49.960 align:ligne médiane:-3
mais personne ne m'a jamais contacté
de la police,

445
00:25:49.960 --> 00:25:54.320 align:ligne médiane:-3
et je n'en ai aucune idée
s'ils l'ont suivi du tout.

446
00:25:54.320 --> 00:25:59.960 align:ligne médiane:-3
Cela aurait dû être la chose que
ça l'a fait arrêter, et ce n'est pas le cas,

447
00:25:59.960 --> 00:26:04.800 align:ligne médiane:-3
et il jouerait toujours
pendant un bon moment après cela.

448
00:26:04.800 --> 00:26:06.800 align:ligne médiane:-3
Écoutons-le pour
le chef du gang lui-même,

449
00:26:06.800 --> 00:26:10.960 align:ligne médiane:-3
et un salut aux enfants dans le besoin
au roi du glam rock,

450
00:26:10.960 --> 00:26:11.960 align:ligne médiane:-2
M. Gary Glitter.

451
00:26:11.960 --> 00:26:13.960 align:ligne médiane:-2
APPLAUDISSEMENT

452
00:26:13.960 --> 00:26:15.960 align:ligne médiane:-2
JEUX DE MUSIQUE

453
00:26:19.480 --> 00:26:22.960 align:ligne médiane:-2


454
00:26:22.960 --> 00:26:25.960 align:ligne médiane:-3

C'est bon d'être de retour.

455
00:26:25.960 --> 00:26:28.960 align:ligne médiane:-3
C'est Mike Read, n'est-ce pas ?
Ouais, je pensais l'avoir reconnu.

456
00:26:28.960 --> 00:26:31.960 align:ligne médiane:-3
L'hommage à Gary Glitter
sur les enfants dans le besoin,

457
00:26:31.960 --> 00:26:35.640 align:ligne médiane:-3
il verrait comme l'un des
les moments forts de sa carrière.

458
00:26:35.640 --> 00:26:38.960 align:ligne médiane:-3
Tu sais, il avait fait This Is Your Life,
il avait fait Jim's Fix It,

459
00:26:38.960 --> 00:26:41.960 align:ligne médiane:-2
et maintenant il reçoit cet hommage

460
00:26:41.960 --> 00:26:43.960 align:ligne médiane:-5
sur un programme
qui a été diffusé à l'échelle nationale

461
00:26:43.960 --> 00:26:45.960 align:ligne médiane:-5
où des millions
je l'aurais vu.

462
00:26:45.960 --> 00:26:47.320 align:ligne médiane:-2
Ouais. Un de mes héros.

463
00:26:47.320 --> 00:26:49.640 align:ligne médiane:-2
Mon héros d'enfance, lui.

464
00:26:50.960 --> 00:26:53.160 align:ligne médiane:-3
Et Blackburn,
tu es toujours en transe ou quoi ?

465
00:26:53.160 --> 00:26:56.960 align:ligne médiane:-3
Non, je ne suis pas en transe.
Pas plus. C'est aussi mon héros.

466
00:26:56.960 --> 00:26:59.960 align:ligne médiane:-3
"C'était assez choquant de voir
DJ de Radio 1

467
00:26:59.960 --> 00:27:02.960 align:ligne médiane:-2
'décrivant Gary comme leur héros.

468
00:27:02.960 --> 00:27:05.800 align:ligne médiane:-3
"Même s'il y a eu
allégations contre lui

469
00:27:05.800 --> 00:27:06.960 align:ligne médiane:-2
"dans les journaux,

470
00:27:06.960 --> 00:27:10.960 align:ligne médiane:-3
'il est juste là sur scène,
l'adulation de la foule,

471
00:27:10.960 --> 00:27:12.960 align:ligne médiane:-2
'le chef de la meute.'

472
00:27:12.960 --> 00:27:15.960 align:ligne médiane:-3

Mon gang, mon gang ?

473
00:27:15.960 --> 00:27:18.960 align:ligne médiane:-3
Et puis avoir sa musique incluse
dans le film Spice World,

474
00:27:18.960 --> 00:27:23.960 align:ligne médiane:-3
où se produisent les Spice Girls
l'un des plus grands succès de Gary,

475
00:27:23.960 --> 00:27:27.960 align:ligne médiane:-3
de cette manière énergique, aurait
ça a été une grosse affaire pour lui.

476
00:27:27.960 --> 00:27:29.480 align:ligne médiane:-2
A cette époque,

477
00:27:29.480 --> 00:27:33.800 align:ligne médiane:-3
les Spice Girls étaient probablement
le plus grand groupe du monde.

478
00:27:33.800 --> 00:27:35.800 align:ligne médiane:-3
Qu'en penses-tu
du phénomène Spice Girls ?

479
00:27:35.800 --> 00:27:37.000 align:ligne médiane:-2
Les Spice Girls sont incroyables.

480
00:27:37.000 --> 00:27:39.960 align:ligne médiane:-2
J'ai toujours cru au pouvoir des filles

481
00:27:39.960 --> 00:27:41.960 align:ligne médiane:-3
et avec la sortie de mon album
cette année,

482
00:27:41.960 --> 00:27:44.960 align:ligne médiane:-3
il y aura beaucoup de pouvoir masculin
de retour.

483
00:28:08.960 --> 00:28:11.960 aligner:ligne médiane:2
Je ne vois pas Gary Glitter
comme tout différent

484
00:28:11.960 --> 00:28:15.960 aligner:ligne médiane:2
de la part de nombreux autres agresseurs d'enfants
qui font partie de mon quotidien.

485
00:28:17.960 --> 00:28:19.960 align:ligne médiane:-3
je crois
que s'ils maltraitent les enfants,

486
00:28:19.960 --> 00:28:24.960 align:ligne médiane:-3
euh, c'est pratiquement impossible
pour changer ce modèle de comportement.

487
00:28:24.960 --> 00:28:29.960 align:ligne médiane:-3
Et, euh, donc laisser les agresseurs
marcher dans la rue,

488
00:28:29.960 --> 00:28:32.960 align:ligne médiane:-3
pour moi, cela signifie simplement qu'ils
continuera à abuser

489
00:28:32.960 --> 00:28:35.160 align:ligne médiane:-3
beaucoup, beaucoup plus d'enfants
jusqu'à ce qu'ils soient arrêtés,

490
00:28:35.160 --> 00:28:37.160 align:ligne médiane:-2
et je le crois encore aujourd'hui.

491
00:28:39.960 --> 00:28:42.960 align:ligne médiane:-3
Mais tous ces gens qui étaient
autour de lui,

492
00:28:42.960 --> 00:28:44.960 align:ligne médiane:-3
je ne crois pas
pour un seul instant

493
00:28:44.960 --> 00:28:46.960 align:ligne médiane:-3
que certains d'entre eux ne savaient pas
ce qui se passait.

494
00:28:46.960 --> 00:28:49.960 align:ligne médiane:-3
Et il y en aura eu beaucoup
raisons pour lesquelles ils se sont détournés.

495
00:28:51.960 --> 00:28:57.960 align:ligne médiane:-3
Je sais combien c'est difficile
pour sortir de la foule.

496
00:28:57.960 --> 00:29:01.960 align:ligne médiane:-3
Mais je crois que nous tous
avoir une responsabilité morale

497
00:29:01.960 --> 00:29:03.960 aligner:ligne médiane:-2
pour protéger les enfants.

498
00:29:26.960 --> 00:29:28.960 align:ligne médiane:-2
'Je photographiais à Cuba

499
00:29:28.960 --> 00:29:32.960 align:ligne médiane:-3
'et je suis tombé sur Gary Glitter
dans une piscine à La Havane.

500
00:29:32.960 --> 00:29:36.960 align:ligne médiane:-3
'J'avais l'habitude d'aller dans cet hôtel
venir nager.

501
00:29:36.960 --> 00:29:41.160 align:ligne médiane:-5
Et il y avait un homme
dans une très grosse perruque maquillée

502
00:29:41.160 --> 00:29:44.960 align:ligne médiane:-2
dans une combinaison en velours violet.

503
00:29:44.960 --> 00:29:47.960 align:ligne médiane:-2
Au bord de la piscine, et il était là.

504
00:29:47.960 --> 00:29:50.960 align:ligne médiane:-3
Il l'a enlevé,
jusqu'à son petit slip noir.

505
00:29:50.960 --> 00:29:53.960 align:ligne médiane:-3
Et lui, au lieu de la musique habituelle
autour de la piscine,

506
00:29:53.960 --> 00:29:56.000 align:ligne médiane:-3
il y avait,
"Veux-tu faire partie de mon gang ?"

507
00:29:56.000 --> 00:29:58.960 align:ligne médiane:-2


508
00:29:58.960 --> 00:30:00.960 align:ligne médiane:-2


509
00:30:00.960 --> 00:30:03.480 align:ligne médiane:-2
Alors que l'après-midi avançait,

510
00:30:03.480 --> 00:30:06.960 align:ligne médiane:-3
J'ai remarqué un homme
amené trois très jeunes filles,

511
00:30:06.960 --> 00:30:10.320 align:ligne médiane:-3
probablement entre les âges
de huit, 12 ou 13.

512
00:30:10.320 --> 00:30:11.960 align:ligne médiane:-2
L'un d'eux semblait le connaître.

513
00:30:14.960 --> 00:30:17.960 align:ligne médiane:-3
Ce n'était pas "une récréation avec des enfants"
comportement.

514
00:30:17.960 --> 00:30:21.960 align:ligne médiane:-3
C'est en quelque sorte pourquoi ça m'a fait vraiment
suspect en premier lieu.

515
00:30:21.960 --> 00:30:24.960 align:ligne médiane:-2
Le lendemain, trois autres.

516
00:30:24.960 --> 00:30:26.960 align:ligne médiane:-2
Ils sont arrivés d'eux-mêmes.

517
00:30:28.320 --> 00:30:30.000 align:ligne médiane:-2
Et puis, j'avais aussi mes caméras sur moi,

518
00:30:30.000 --> 00:30:33.960 align:ligne médiane:-3
alors j'ai décidé
que j'enregistrerais ça,

519
00:30:33.960 --> 00:30:36.960 align:ligne médiane:-3
parce que ça devenait
un peu inconfortable.

520
00:30:36.960 --> 00:30:39.960 align:ligne médiane:-3
Il n'arrêtait pas de demander de mettre leurs bras
autour de lui.

521
00:30:39.960 --> 00:30:41.960 align:ligne médiane:-2
Cela n'avait pas l'air bien du tout.

522
00:30:41.960 --> 00:30:43.960 align:ligne médiane:-2
C'est eux qui arrivent.

523
00:30:45.960 --> 00:30:48.960 align:ligne médiane:-3
C'est juste étrange, un homme de cet âge
avec ces trois enfants,

524
00:30:48.960 --> 00:30:50.960 align:ligne médiane:-2
et tout ces baisers.

525
00:30:50.960 --> 00:30:54.960 align:ligne médiane:-3
Puis il disparaîtrait,
et l'un d'eux disparaîtrait.

526
00:30:54.960 --> 00:30:57.960 align:ligne médiane:-2
C'était inconfortable.

527
00:30:58.960 --> 00:31:01.960 align:ligne médiane:-3
J'ai même dit quelque chose
à la direction,

528
00:31:01.960 --> 00:31:07.960 align:ligne médiane:-3
et ils disaient : "C'est bon,
il se comporte bien, il donne des pourboires...

529
00:31:07.960 --> 00:31:11.960 align:ligne médiane:-3
"Il est génial avec nous" et tout.
Donc rien n’a vraiment été dit.

530
00:31:12.960 --> 00:31:17.640 align:ligne médiane:-3
je ne serais jamais intervenu
avec lui ou des photos

531
00:31:17.640 --> 00:31:20.960 align:ligne médiane:-3
si je n'avais pas pensé à quelque chose
il faisait assez sombre.

532
00:31:21.960 --> 00:31:23.960 align:ligne médiane:-2
Je pense que j'ai fait la bonne chose.

533
00:31:23.960 --> 00:31:26.960 align:ligne médiane:-2
L’intuition était correcte.

534
00:31:26.960 --> 00:31:27.960 align:ligne médiane:-2
Garçon, était-ce correct, ouais.

535
00:31:31.960 --> 00:31:33.960 align:ligne médiane:-5
LECTEUR DE NOUVELLES :
La pop star Gary Glitter

536
00:31:33.960 --> 00:31:35.960 align:ligne médiane:-4
a été interrogé par la police

537
00:31:35.960 --> 00:31:38.960 align:ligne médiane:-4
après avoir affirmé que la pédopornographie

538
00:31:38.960 --> 00:31:41.800 align:ligne médiane:-3
a été découvert sur un ordinateur qu'il avait
emmené dans un atelier pour être réparé.

539
00:31:41.800 --> 00:31:42.960 align:ligne médiane:-5
LECTEUR D'ACTUALITÉS 2 : Détectives
ce matin

540
00:31:42.960 --> 00:31:45.960 align:ligne médiane:-5
fouillé deux maisons
appartenant à l'étoile

541
00:31:45.960 --> 00:31:49.320 align:ligne médiane:-3
et saisi un certain nombre de vidéos
et des photos d'enfants.

542
00:31:49.320 --> 00:31:51.960 align:ligne médiane:-2
Cela vous dit quelque chose, n'est-ce pas ?

543
00:31:51.960 --> 00:31:54.960 align:ligne médiane:-3
Qu'il aurait dû prendre
cet ordinateur portable à réparer

544
00:31:54.960 --> 00:31:56.320 align:ligne médiane:-2
avec ces images dessus,

545
00:31:56.320 --> 00:31:58.160 align:ligne médiane:-3
et ça n'aurait pas dû
lui a traversé l'esprit

546
00:31:58.160 --> 00:31:59.960 align:ligne médiane:-2
ce qui pourrait en résulter.

547
00:31:59.960 --> 00:32:02.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE : Gary Glitter a passé
six heures avec la police,

548
00:32:02.960 --> 00:32:05.640 align:ligne médiane:-3
après quoi il a été inculpé en vertu
son vrai nom, Paul Francis Gadd,

549
00:32:05.640 --> 00:32:06.960 align:ligne médiane:-2
avec 50 infractions

550
00:32:06.960 --> 00:32:10.960 align:ligne médiane:-3
de faire des pseudo photos indécentes
d'enfants de moins de 16 ans.

551
00:32:10.960 --> 00:32:14.960 align:ligne médiane:-3
Et à la suite de cette découverte,
deux plaignants se sont manifestés,

552
00:32:14.960 --> 00:32:17.960 align:ligne médiane:-2
l'un d'eux était l'enfant de huit ans qui...

553
00:32:17.960 --> 00:32:19.960 align:ligne médiane:-3
Il a tenté de la violer
chez lui.

554
00:32:19.960 --> 00:32:23.480 align:ligne médiane:-3
C'est à ce moment-là qu'elle
se sentait capable de se manifester.

555
00:32:26.960 --> 00:32:29.960 align:ligne médiane:-2
Elle a ensuite donné une interview,

556
00:32:29.960 --> 00:32:33.640 align:ligne médiane:-3
quand elle décrit avoir entendu parler
il a été arrêté pour l'ordinateur.

557
00:32:35.960 --> 00:32:37.960 align:ligne médiane:-4
Quand j'ai entendu parler de la pornographie.

558
00:32:37.960 --> 00:32:41.800 align:ligne médiane:-4
J'étais juste vraiment en colère

559
00:32:41.800 --> 00:32:45.960 align:ligne médiane:-5
parce que c'est devenu
c'est immédiatement clair pour moi

560
00:32:45.960 --> 00:32:48.960 align:ligne médiane:-4
que cela ne s'était jamais arrêté.

561
00:32:48.960 --> 00:32:50.960 align:ligne médiane:-4
C'était toujours son truc.

562
00:32:52.960 --> 00:32:54.800 align:ligne médiane:-2
En l'entendant parler,

563
00:32:54.800 --> 00:32:56.960 align:ligne médiane:-3
tu peux entendre une grande colère
à la pensée

564
00:32:56.960 --> 00:32:59.960 align:ligne médiane:-3
que ce qui lui était arrivé
continuait toujours.

565
00:33:01.480 --> 00:33:02.960 align:ligne médiane:-4
Toutes ces années plus tard,

566
00:33:02.960 --> 00:33:07.960 align:ligne médiane:-5
il faisait encore
ce qu'il avait toujours fait.

567
00:33:07.960 --> 00:33:11.960 align:ligne médiane:-5
J'avais l'impression : "Ça y est,
les gens le sauront.

568
00:33:11.960 --> 00:33:15.960 align:ligne médiane:-5
"Peut-être qu'il y a une chance
afin que je puisse être cru.

569
00:33:16.960 --> 00:33:19.960 align:ligne médiane:-5
JOURNALISTE : Gary Glitter est inculpé
avec une série d'infractions sexuelles

570
00:33:19.960 --> 00:33:23.960 align:ligne médiane:-5
datant de 1975,
impliquant une fille de moins de 13 ans

571
00:33:23.960 --> 00:33:26.800 align:ligne médiane:-4
et un autre âgé de moins de 16 ans.

572
00:33:26.800 --> 00:33:28.960 align:ligne médiane:-3
Il y a cinq chefs d'accusation
d'attentat à la pudeur

573
00:33:28.960 --> 00:33:31.160 align:ligne médiane:-3
et quatre
d'une autre agression sexuelle grave.

574
00:33:31.160 --> 00:33:33.960 align:ligne médiane:-3
En plus de ça,
il y a 51 accusations

575
00:33:33.960 --> 00:33:37.960 align:ligne médiane:-3
de fabriquer ou de posséder
photographies indécentes d'enfants.

576
00:33:37.960 --> 00:33:39.960 align:ligne médiane:-2
La deuxième femme qui s'est manifestée

577
00:33:39.960 --> 00:33:44.960 align:ligne médiane:-3
était la dame qui, en 1993,
avait déjà parlé à la presse

578
00:33:44.960 --> 00:33:47.960 align:ligne médiane:-2
sur sa relation avec lui.

579
00:33:49.960 --> 00:33:53.960 align:ligne médiane:-3
Cela prend parfois des décennies
pour que les gens se manifestent.

580
00:33:55.960 --> 00:33:57.000 align:ligne médiane:-2
Je travaille maintenant comme conseiller.

581
00:33:57.000 --> 00:34:00.960 align:ligne médiane:-3
J'ai des clients qui amènent
toutes sortes de problèmes pour moi

582
00:34:00.960 --> 00:34:06.960 align:ligne médiane:-3
mais oui, j'ai aussi des survivants de
abus sexuels sur enfants avec qui je travaille.

583
00:34:09.160 --> 00:34:13.480 align:ligne médiane:-3
Des gens qui n'ont pas vécu ça
peut être vraiment suspect

584
00:34:13.480 --> 00:34:15.960 align:ligne médiane:-3
quand quelqu'un sort
30, 40, 50 ans plus tard

585
00:34:15.960 --> 00:34:17.960 align:ligne médiane:-2
et dit : "Cela m'est arrivé."

586
00:34:17.960 --> 00:34:20.160 align:ligne médiane:-2
Et beaucoup de gens ont ce truc,

587
00:34:20.160 --> 00:34:22.960 align:ligne médiane:-3
"Ils prennent le train en marche,
ils le font pour l'argent.

588
00:34:22.960 --> 00:34:24.960 align:ligne médiane:-3
"Pourquoi ne l'ont-ils pas dit
à l'époque ?"

589
00:34:24.960 --> 00:34:27.800 align:ligne médiane:-3
Il y a plein de raisons
pourquoi ils ne l'ont pas dit à ce moment-là.

590
00:34:27.800 --> 00:34:28.960 align:ligne médiane:-3
Ils avaient peur,
ils avaient honte,

591
00:34:28.960 --> 00:34:30.960 align:ligne médiane:-3
ils auraient peut-être pensé
c'était de leur faute.

592
00:34:30.960 --> 00:34:34.480 align:ligne médiane:-2
Et cela peut prendre des décennies pour que les gens

593
00:34:34.480 --> 00:34:36.960 align:ligne médiane:-3
ressentir la force
et la confiance

594
00:34:36.960 --> 00:34:41.320 align:ligne médiane:-2
pour parler de leurs expériences.

595
00:34:53.960 --> 00:34:57.160 align:ligne médiane:-3
Pour découvrir qu'il n'y aurait même pas d'aller
en être un essai

596
00:34:57.160 --> 00:34:59.800 align:ligne médiane:-3
parce que tout était arrivé
il y a si longtemps

597
00:34:59.800 --> 00:35:02.960 align:ligne médiane:-3
aura été dommageable
et bouleversant pour elle.

598
00:35:02.960 --> 00:35:05.960 align:ligne médiane:-3
Face à cet ensemble
de circonstances,

599
00:35:05.960 --> 00:35:08.960 align:ligne médiane:-2
elle a décidé de le rendre public

600
00:35:08.960 --> 00:35:13.000 align:ligne médiane:-3
et pour dire ce qu'elle a dit
lui était arrivé.

601
00:35:13.000 --> 00:35:15.960 align:ligne médiane:-4
J'étais dévasté.

602
00:35:15.960 --> 00:35:18.960 align:ligne médiane:-5
Parce qu'il y a cette protection
fenêtre de temps

603
00:35:18.960 --> 00:35:21.640 align:ligne médiane:-4
mis en place par le système juridique.

604
00:35:21.640 --> 00:35:23.960 align:ligne médiane:-5
Alors tout le temps
cette horloge tourne,

605
00:35:23.960 --> 00:35:27.960 align:ligne médiane:-5
un agresseur d'enfants
devient de plus en plus sûr,

606
00:35:27.960 --> 00:35:32.960 align:ligne médiane:-5
et ça semble tellement faux
que c'est le cas.

607
00:35:32.960 --> 00:35:36.960 align:ligne médiane:-3
Vous pouvez entendre le ressentiment
de ce qui s'était passé

608
00:35:36.960 --> 00:35:40.960 align:ligne médiane:-3
et comme c'est injuste et injuste
elle sentait que c'était le cas.

609
00:35:40.960 --> 00:35:45.960 align:ligne médiane:-3
Il n'y avait plus qu'une seule femme
pour témoigner au procès,

610
00:35:45.960 --> 00:35:51.640 align:ligne médiane:-3
et ça aura affaibli
la solidité du dossier.

611
00:35:51.640 --> 00:35:53.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
"En arrivant à Bristol Crown Court,

612
00:35:53.960 --> 00:35:56.960 align:ligne médiane:-3
"Gary Glitter a littéralement rebondi
en toute confiance.

613
00:35:56.960 --> 00:35:58.960 align:ligne médiane:-2
'Flamboyant comme toujours,

614
00:35:58.960 --> 00:36:01.960 align:ligne médiane:-3
'portant sa perruque gonflée familière
et queue de cheval.

615
00:36:01.960 --> 00:36:03.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
« La Crown Court de Bristol a été informée aujourd'hui

616
00:36:03.960 --> 00:36:08.960 align:ligne médiane:-3
'que la rock star Glitter a séduit
une de ses fans alors qu'elle n'avait que 14 ans.

617
00:36:08.960 --> 00:36:11.480 align:ligne médiane:-3
"Le chanteur de 55 ans,
dont le vrai nom est Paul Gadd,

618
00:36:11.480 --> 00:36:14.320 align:ligne médiane:-3
'nie avoir agressé sexuellement
la jeune fille.

619
00:36:14.320 --> 00:36:16.960 align:ligne médiane:-2
Elle a raconté une histoire fascinante

620
00:36:16.960 --> 00:36:19.000 align:ligne médiane:-5
de la façon dont elle avait rencontré Glitter pour la première fois
à l'âge de 11 ans.

621
00:36:19.000 --> 00:36:21.960 align:ligne médiane:-5
Il l'a ensuite vue à un concert,
je l'ai invitée à monter sur scène,

622
00:36:21.960 --> 00:36:23.640 align:ligne médiane:-4
a rencontré ses parents dans les coulisses.

623
00:36:23.640 --> 00:36:25.960 align:ligne médiane:-3
Ils ont été tellement impressionnés,
"Quel homme gentil c'est"

624
00:36:25.960 --> 00:36:26.960 align:ligne médiane:-2
l'a invité à déjeuner.

625
00:36:26.960 --> 00:36:28.960 align:ligne médiane:-2
Il est resté cinq jours,

626
00:36:28.960 --> 00:36:30.960 align:ligne médiane:-3
et la relation s'est construite
avec ça.

627
00:36:30.960 --> 00:36:32.960 align:ligne médiane:-3
Il l'a sevrée progressivement
loin de ses parents,

628
00:36:32.960 --> 00:36:34.960 align:ligne médiane:-2
d'abord dans une chambre d'hôtel

629
00:36:34.960 --> 00:36:37.960 align:ligne médiane:-3
où il l'a ensuite encouragée
pour le regarder dans un bain,

630
00:36:37.960 --> 00:36:39.960 align:ligne médiane:-3
et quand il est apparu,
le premier acte sexuel,

631
00:36:39.960 --> 00:36:41.960 align:ligne médiane:-2
des abus sexuels ont eu lieu.

632
00:36:43.960 --> 00:36:44.960 align:ligne médiane:-2
Le danger, bien sûr,

633
00:36:44.960 --> 00:36:47.960 align:ligne médiane:-3
d'être assez courageux
pour porter votre affaire au tribunal

634
00:36:47.960 --> 00:36:52.960 align:ligne médiane:-3
c'est que vous êtes ensuite contre-interrogé
mais l'avocat du défendeur.

635
00:36:52.960 --> 00:36:54.960 align:ligne médiane:-3
Et dans ce cas,
un maître absolu,

636
00:36:54.960 --> 00:36:57.960 align:ligne médiane:-3
et il absolument
l'a mise en lambeaux.

637
00:36:57.960 --> 00:37:00.960 align:ligne médiane:-2
JOURNALISTE : 'L'avocat de la défense a déclaré

638
00:37:00.960 --> 00:37:02.960 align:ligne médiane:-3
'le jury ne devrait pas croire
le témoignage de la femme

639
00:37:02.960 --> 00:37:05.960 align:ligne médiane:-3
parce qu'elle avait attendu
près de 20 ans pour porter plainte

640
00:37:05.960 --> 00:37:08.960 align:ligne médiane:-3
'et alors seulement
après avoir vendu son histoire pour 25 000 £

641
00:37:08.960 --> 00:37:11.960 align:ligne médiane:-3
'aux nouvelles du monde
si Glitter est reconnu coupable.

642
00:37:13.960 --> 00:37:16.960 align:ligne médiane:-3
Le système de justice pénale
est brutal.

643
00:37:16.960 --> 00:37:21.320 align:ligne médiane:-3
Une victime
debout contre un agresseur.

644
00:37:21.320 --> 00:37:23.960 align:ligne médiane:-5
Ça sera toujours le cas
très difficile à prouver

645
00:37:23.960 --> 00:37:28.960 align:ligne médiane:-5
parce qu'un jury va donner le
soupçonner le bénéfice du doute

646
00:37:28.960 --> 00:37:30.960 align:ligne médiane:-2
parce que le juge les dirigera

647
00:37:30.960 --> 00:37:34.960 align:ligne médiane:-3
que tu dois condamner
hors de tout doute raisonnable.

648
00:37:35.960 --> 00:37:39.640 align:ligne médiane:-2
Lorsqu'elle a décidé de le rendre public,

649
00:37:39.640 --> 00:37:42.320 align:ligne médiane:-3
elle est allée à la presse
avant d'aller à la police.

650
00:37:42.320 --> 00:37:45.960 align:ligne médiane:-3
Et cela a été fatal à ses chances
de convaincre le jury.

651
00:37:47.960 --> 00:37:50.960 align:ligne médiane:-3
C'était extrêmement inconfortable
regarder une femme

652
00:37:50.960 --> 00:37:53.800 align:ligne médiane:-3
à qui je pensais
avait clairement été abusé,

653
00:37:53.800 --> 00:37:56.960 align:ligne médiane:-3
et elle a été réduite
aux larmes de frustration absolue.

654
00:37:57.960 --> 00:38:01.960 align:ligne médiane:-3
Et mon souvenir impérissable est celui où elle est partie
à la barre des témoins pour la dernière fois,

655
00:38:01.960 --> 00:38:05.960 align:ligne médiane:-3
elle s'est retournée pour regarder directement
à Glitter sur le quai,

656
00:38:05.960 --> 00:38:10.960 align:ligne médiane:-3
avec ses grands yeux pleins de larmes
et juste en quelque sorte implorant,

657
00:38:10.960 --> 00:38:12.960 align:ligne médiane:-3
le suppliant,
"Pourquoi as-tu fait ça?"

658
00:38:15.960 --> 00:38:17.960 aligner:ligne médiane:2
Tu as conclu un marché
avec les Nouvelles Du Monde

659
00:38:17.960 --> 00:38:20.960 aligner:ligne médiane:2
que tu aurais plus d'argent
s'il avait été reconnu coupable,

660
00:38:20.960 --> 00:38:22.960 aligner:ligne médiane:2
et cet accord
avait été autorisé à se lever.

661
00:38:22.960 --> 00:38:25.960 aligner:ligne médiane:2
Regrettez-vous d'avoir entré cela
accord avec le journal maintenant ?

662
00:38:25.960 --> 00:38:27.960 aligner:ligne médiane:2
Avec le recul, si j'avais su

663
00:38:27.960 --> 00:38:30.160 align:ligne médiane:2
il allait utiliser ça
comme sa seule défense,

664
00:38:30.160 --> 00:38:32.960 align:ligne médiane:2
vraiment, dans l'affaire contre moi,
bien sûr.

665
00:38:32.960 --> 00:38:35.960 aligner:ligne médiane:2
Mais en disant cela, le News
Du Monde a sensibilisé les gens

666
00:38:35.960 --> 00:38:38.320 aligner:ligne médiane:2
deux ans avant que la police puisse

667
00:38:38.320 --> 00:38:42.000 align:ligne médiane:2
du genre de personne
qu'il est ou était.

668
00:38:42.000 --> 00:38:44.960 align:ligne médiane:-3
Oui, maintenant, je ne pensais pas
ça m'a vraiment aidé, ça.

669
00:38:44.960 --> 00:38:48.960 align:ligne médiane:-2
Le juge a également dit au jury...

670
00:38:48.960 --> 00:38:53.960 align:ligne médiane:-3
qu'il y a des filles de 14 ans,
et il y a des filles de 14 ans.

671
00:38:53.960 --> 00:38:55.960 align:ligne médiane:-2
Et il a été souligné,

672
00:38:55.960 --> 00:38:56.960 align:ligne médiane:-2
"Il y a des jeunes de 14 ans

673
00:38:56.960 --> 00:38:59.960 align:ligne médiane:-3
"qui ressemble
une jeune femme sophistiquée...

674
00:38:59.960 --> 00:39:02.960 align:ligne médiane:-3
"Et quelques jeunes de 14 ans
on dirait toujours des petites filles.

675
00:39:02.960 --> 00:39:06.960 align:ligne médiane:-3
"Vous souhaiterez peut-être envisager
dans quelle catégorie appartenait la fille.

676
00:39:08.320 --> 00:39:09.960 align:ligne médiane:-2
14 fait 14.

677
00:39:09.960 --> 00:39:11.960 align:ligne médiane:-2
Aux termes de la loi,

678
00:39:11.960 --> 00:39:16.960 align:ligne médiane:-3
moins de 16 ans,
vous... êtes protégé.

679
00:39:16.960 --> 00:39:20.960 align:ligne médiane:-3
Et ce n'est pas la place d'un juge
dire cela, à mon avis.

680
00:39:20.960 --> 00:39:23.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE : « Avec la caractéristique
un mouvement de tête,

681
00:39:23.960 --> 00:39:27.960 aligner:ligne médiane:-3
"La rock star des années 70 est arrivée au tribunal
pour connaître son sort.

682
00:39:34.640 --> 00:39:38.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE : « Ce matin, un jury
l'a innocenté de toutes les infractions.

683
00:39:38.960 --> 00:39:40.960 align:ligne médiane:-3
"Ils ont décidé qu'il y avait
un doute assez raisonnable

684
00:39:40.960 --> 00:39:42.960 align:ligne médiane:-3
"à propos de la victime présumée
des preuves.

685
00:39:42.960 --> 00:39:45.960 aligner:ligne médiane:2
Bien sûr,
J'étais absolument dévasté

686
00:39:45.960 --> 00:39:49.960 aligner:ligne médiane:2
quand il a été déclaré non coupable
des allégations que j'avais faites.

687
00:39:49.960 --> 00:39:54.960 aligner:ligne médiane:2
Je suis allé au tribunal pour dire la vérité,
et c'est tout ce que je pouvais faire.

688
00:39:54.960 --> 00:39:58.960 aligner:ligne médiane:2
Si je peux m'exprimer,
peut-être que d'autres personnes le pourront aussi.

689
00:39:58.960 --> 00:40:01.960 align:ligne médiane:2
Et malgré le fait
du verdict de non-culpabilité,

690
00:40:01.960 --> 00:40:05.640 aligner:ligne médiane:2
Je peux toujours me tenir debout avec dignité

691
00:40:05.640 --> 00:40:09.960 aligner:ligne médiane:2
et dis que ce qui m'est arrivé
est la vérité.

692
00:40:17.960 --> 00:40:22.960 align:ligne médiane:-3
Ce n'étaient pas seulement des images
d'enfants sans vêtements.

693
00:40:22.960 --> 00:40:29.480 align:ligne médiane:-3
C'étaient des images d'adultes
se livrer à une activité sexuelle

694
00:40:29.480 --> 00:40:32.960 align:ligne médiane:-2
avec de très très jeunes enfants,

695
00:40:32.960 --> 00:40:37.960 align:ligne médiane:-3
ce que les gens décriraient
comme les tout-petits ou les bébés.

696
00:40:37.960 --> 00:40:38.960 align:ligne médiane:-2
C'était donc...

697
00:40:40.960 --> 00:40:42.960 align:ligne médiane:-2
.. aussi mauvais que possible.

698
00:40:45.960 --> 00:40:48.960 align:ligne médiane:-3
Chaque accusation a été lue,
et il devait répondre.

699
00:40:48.960 --> 00:40:52.960 align:ligne médiane:-3
Il a commencé à marmonner "coupable"
et on lui a dit de parler.

700
00:40:52.960 --> 00:40:53.960 align:ligne médiane:-2
Et puis il a commencé à se détourner

701
00:40:53.960 --> 00:40:55.960 align:ligne médiane:-3
et j'ai essayé de parler
dans son épaule

702
00:40:55.960 --> 00:41:00.800 align:ligne médiane:-3
dans une sorte d'affichage
de fausse haine de soi.

703
00:41:00.800 --> 00:41:03.960 align:ligne médiane:-3
Mais dans la tribune du public, j'ai
jamais vu une telle transformation

704
00:41:03.960 --> 00:41:06.960 align:ligne médiane:-2
de la joie qu'ils avaient avant.

705
00:41:06.960 --> 00:41:11.960 align:ligne médiane:-3
Soudain, les mâchoires tombèrent,
les yeux s'écarquillèrent.

706
00:41:11.960 --> 00:41:14.960 align:ligne médiane:-3
Un vrai regard d'horreur
sur les visages de ses fans

707
00:41:14.960 --> 00:41:17.640 align:ligne médiane:-2
qui n'en avait aucune idée

708
00:41:17.640 --> 00:41:18.960 align:ligne médiane:2
que l'homme qu'ils adoraient en héros,

709
00:41:18.960 --> 00:41:22.960 align:ligne médiane:2
était en fait un sale pédophile.

710
00:41:22.960 --> 00:41:26.160 align:ligne médiane:-3
La pop star Gary Glitter
a été emprisonné pendant quatre mois

711
00:41:26.160 --> 00:41:28.960 align:ligne médiane:-2
après avoir plaidé coupable à 54 chefs d'accusation

712
00:41:28.960 --> 00:41:30.960 align:ligne médiane:-3
de faire des photos indécentes
d'enfants.

713
00:41:30.960 --> 00:41:32.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
"Il est apparu que certaines des photos

714
00:41:32.960 --> 00:41:34.960 align:ligne médiane:-3
'révélé les jeunes filles
être torturé,

715
00:41:34.960 --> 00:41:37.480 align:ligne médiane:-2
« ligoté, bâillonné et les yeux bandés.

716
00:41:37.480 --> 00:41:40.960 align:ligne médiane:-3
"Il est parti en disgrâce,
sa carrière en ruine,

717
00:41:40.960 --> 00:41:42.960 align:ligne médiane:-3
'un criminel reconnu coupable,
qui sera désormais placé

718
00:41:42.960 --> 00:41:45.640 align:ligne médiane:-3
'sur le registre de la police
en tant que délinquant sexuel.

719
00:41:47.320 --> 00:41:49.960 align:ligne médiane:-3
Quatre mois
cela ressemble à une pénalité de houppette

720
00:41:49.960 --> 00:41:54.320 align:ligne médiane:-3
pour une somme si énorme
de saleté perverse absolue.

721
00:41:54.320 --> 00:41:56.960 align:ligne médiane:-3
Et je pense que cela reflète le fait
que la loi n'avait pas rattrapé

722
00:41:56.960 --> 00:41:58.960 align:ligne médiane:-3
avec quoi Internet
était capable de.

723
00:42:00.960 --> 00:42:02.960 align:ligne médiane:-3
C'était une phrase
de quatre mois d'emprisonnement,

724
00:42:02.960 --> 00:42:04.960 align:ligne médiane:-2
dont il a servi la moitié.

725
00:42:04.960 --> 00:42:08.160 align:ligne médiane:-3
J'ose suggérer
que pour des images de ce genre,

726
00:42:08.160 --> 00:42:11.960 align:ligne médiane:-3
la phrase maintenant, la position
aurait été bien plus sévère.

727
00:42:14.480 --> 00:42:16.960 aligner:ligne médiane:2
INTERVIEWEUR : Si vous pouviez parler
à Gary Glitter ce soir,

728
00:42:16.960 --> 00:42:18.960 aligner:ligne médiane:2
que lui dirais-tu ?

729
00:42:18.960 --> 00:42:21.960 align:ligne médiane:2
FEMME : Je lui demanderais
s'il était vraiment désolé

730
00:42:21.960 --> 00:42:25.480 align:ligne médiane:2
et s'il savait vraiment
la vraie intensité

731
00:42:25.480 --> 00:42:28.320 align:ligne médiane:2
et la véritable gravité de
le genre de dégâts qu'il a causés.

732
00:42:39.960 --> 00:42:42.480 align:ligne médiane:-3
La pop star Gary Glitter
doit être libéré

733
00:42:42.480 --> 00:42:43.960 align:ligne médiane:-2
d'une prison de Bristol aujourd'hui

734
00:42:43.960 --> 00:42:45.960 align:ligne médiane:-3
après avoir servi la moitié
d'une peine de quatre mois

735
00:42:45.960 --> 00:42:47.960 align:ligne médiane:-2
pour possession de pornographie juvénile.

736
00:42:49.640 --> 00:42:52.960 align:ligne médiane:-3
Gary va juste rester ici pendant
quelques minutes pour être photographié...

737
00:42:52.960 --> 00:42:55.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
" Comme son avocat l'a expliqué

738
00:42:55.960 --> 00:42:56.960 align:ligne médiane:-2
"aux médias rassemblés,

739
00:42:56.960 --> 00:43:01.800 align:ligne médiane:-3
"Gary Glitter était assis silencieusement derrière
les vitres teintées de sa voiture.

740
00:43:02.960 --> 00:43:05.960 align:ligne médiane:-3
"Alors, à quoi ressemble
un dernier épanouissement théâtral,

741
00:43:05.960 --> 00:43:07.000 align:ligne médiane:-2
'il est apparu.'

742
00:43:08.960 --> 00:43:09.960 align:ligne médiane:-2
Je m'en souviens.

743
00:43:09.960 --> 00:43:14.960 align:ligne médiane:-3
Faire croire que
c'était une aberration temporaire

744
00:43:14.960 --> 00:43:17.960 align:ligne médiane:-3
et qu'il cherchait maintenant à,
pour ainsi dire, recommencez.

745
00:43:19.960 --> 00:43:25.960 align:ligne médiane:-3
Je regrette profondément d'avoir fait
pourquoi j'ai été envoyé en prison.

746
00:43:27.960 --> 00:43:29.960 align:ligne médiane:-2
J'ai purgé ma peine.

747
00:43:33.960 --> 00:43:37.960 align:ligne médiane:2
Je veux tout mettre derrière moi
et vivre ma vie.

748
00:43:37.960 --> 00:43:39.960 align:ligne médiane:-2
En tant que délinquant sexuel,

749
00:43:39.960 --> 00:43:43.960 align:ligne médiane:-3
une fois libéré,
tu es libre de continuer ta vie

750
00:43:43.960 --> 00:43:47.960 align:ligne médiane:-3
et disparaître dans l'éther,
vraiment.

751
00:43:47.960 --> 00:43:50.960 align:ligne médiane:-3
Et un autre pays
ne serait pas nécessairement au courant

752
00:43:50.960 --> 00:43:53.960 align:ligne médiane:-2
que vous êtes un délinquant sexuel.

753
00:44:06.960 --> 00:44:11.960 align:ligne médiane:-3
J'ai entendu dire qu'il se promenait
avec sa moto et son bandana.

754
00:44:11.960 --> 00:44:14.960 align:ligne médiane:-4
C'est pourquoi ça m'a aussi enragé

755
00:44:14.960 --> 00:44:18.960 align:ligne médiane:-5
parce que ce type a l'impression d'être
un roi du Cambodge ou quelque chose comme ça.

756
00:44:20.960 --> 00:44:23.640 align:ligne médiane:-2
Quand j'ai entendu son nom, Gary Glitter,

757
00:44:23.640 --> 00:44:25.160 align:ligne médiane:-2
J'ai dit : "Gary Glitter ?"

758
00:44:25.160 --> 00:44:28.960 align:ligne médiane:-3
J'ai rapidement cherché son nom sur Google,
et j'ai été horrifié.

759
00:44:28.960 --> 00:44:33.960 align:ligne médiane:-3
Il est venu au Cambodge pour acheter des enfants,
avoir des relations sexuelles,

760
00:44:33.960 --> 00:44:37.960 align:ligne médiane:-3
comme le reste de ces hommes moches
que l'on voit dans ces bars.

761
00:44:41.960 --> 00:44:43.000 align:ligne médiane:-2
Je m'appelle Luke Hunt.

762
00:44:43.000 --> 00:44:46.960 align:ligne médiane:-3
J'étais journaliste à l'Agence Presse
au Cambodge.

763
00:44:49.960 --> 00:44:53.960 align:ligne médiane:-3
Le Cambodge attirait
beaucoup de personnages douteux,

764
00:44:53.960 --> 00:44:56.960 align:ligne médiane:-3
pardonnez le cliché,
un refuge pour les pédophiles.

765
00:44:58.960 --> 00:45:00.960 align:ligne médiane:-2
C'était facile d'obtenir un visa,

766
00:45:00.960 --> 00:45:04.160 align:ligne médiane:-3
et les enfants ne manquaient pas
sans familles qui avaient faim.

767
00:45:06.960 --> 00:45:10.480 align:ligne médiane:-3
Pour certains types de personnes,
c'était une attraction.

768
00:45:12.960 --> 00:45:14.960 align:ligne médiane:-3
Quand il s'agit de
les délinquants sexuels sur enfants,

769
00:45:14.960 --> 00:45:17.960 align:ligne médiane:-3
Gary Glitter,
il n'était qu'un autre parmi eux.

770
00:45:17.960 --> 00:45:19.960 align:ligne médiane:-3
Et il n'essayait pas de
utiliser sa célébrité,

771
00:45:19.960 --> 00:45:22.960 align:ligne médiane:-3
il essayait vraiment...
faisant de son mieux pour se cacher.

772
00:45:26.480 --> 00:45:28.960 align:ligne médiane:-3
Nous avions une idée de l'endroit où il logeait,
où il a eu son premier appartement,

773
00:45:28.960 --> 00:45:31.640 align:ligne médiane:-3
et puis c'est devenu
un peu un jeu de chat et de souris

774
00:45:31.640 --> 00:45:33.960 align:ligne médiane:-3
à propos de l'endroit où il se trouvait
et le suivre partout.

775
00:45:35.960 --> 00:45:37.960 align:ligne médiane:-3
Et c'était la seule fois
nous l'avons confronté,

776
00:45:37.960 --> 00:45:41.960 align:ligne médiane:-2
et, euh, j'ai quelques photos.

777
00:45:41.960 --> 00:45:43.960 align:ligne médiane:-3
La raison pour laquelle
ils ne pouvaient pas le trouver

778
00:45:43.960 --> 00:45:46.960 align:ligne médiane:-3
c'était parce qu'il portait toujours
son casque de moto.

779
00:45:47.960 --> 00:45:51.960 align:ligne médiane:-3
MU SOCHUA : Gary Glitter
s'enfuyait du Royaume-Uni.

780
00:45:51.960 --> 00:45:53.000 align:ligne médiane:-2
Pourquoi est-il sorti ?

781
00:45:53.000 --> 00:45:55.960 align:ligne médiane:-2
Comment a-t-il pu être un homme libre ?

782
00:45:55.960 --> 00:45:57.320 align:ligne médiane:-2
J'étais en colère.

783
00:45:58.960 --> 00:46:02.960 align:ligne médiane:-3
Tout de suite, j'ai dit :
"Je vais m'en prendre à ce type,

784
00:46:02.960 --> 00:46:06.960 align:ligne médiane:-3
"et il doit quitter le pays
le plus tôt possible."

785
00:46:06.960 --> 00:46:09.960 align:ligne médiane:-5
Le message du Cambodge
est très clair -

786
00:46:09.960 --> 00:46:13.960 align:ligne médiane:-4
Le Cambodge n'est pas un refuge

787
00:46:13.960 --> 00:46:18.960 align:ligne médiane:-5
pour les personnes qui ont commis des crimes
contre les enfants dans leur pays

788
00:46:18.960 --> 00:46:20.960 align:ligne médiane:-2
ou n'importe où dans le monde.

789
00:46:20.960 --> 00:46:23.960 align:ligne médiane:-2
Fin 2002,

790
00:46:23.960 --> 00:46:28.960 align:ligne médiane:-3
la police a fait des allégations
qu'il avait maltraité des enfants.

791
00:46:28.960 --> 00:46:32.960 align:ligne médiane:-3
Il suffisait de le faire arrêter
et détenu pendant deux jours.

792
00:46:34.160 --> 00:46:36.960 align:ligne médiane:-3
Lorsqu'il fut arrêté,
Je me sentais soulagé.

793
00:46:36.960 --> 00:46:41.320 align:ligne médiane:-3
Mais on m'a dit aussi
qu'il allait au Vietnam.

794
00:46:41.320 --> 00:46:44.320 align:ligne médiane:-3
J'ai dit : "Es-tu sûr
il ne revient pas ? »

795
00:46:44.320 --> 00:46:45.960 align:ligne médiane:-2
Effectivement, il est revenu.

796
00:46:47.960 --> 00:46:49.960 align:ligne médiane:-2
Je n'ai pas été surpris.

797
00:46:49.960 --> 00:46:53.960 align:ligne médiane:-3
On m'a dit qu'il avait beaucoup de
argent, il avait beaucoup de protection.

798
00:46:55.640 --> 00:46:59.960 align:ligne médiane:-3
Quand on regarde 2003,
'04 et '05,

799
00:46:59.960 --> 00:47:03.960 align:ligne médiane:-3
il traversait essentiellement
entre le Vietnam et le Cambodge.

800
00:47:03.960 --> 00:47:09.160 align:ligne médiane:-3
Mais fin 2005, il y avait
pas mal de rapports supplémentaires arrivent.

801
00:47:09.160 --> 00:47:10.960 align:ligne médiane:-2
Des allégations ont été faites

802
00:47:10.960 --> 00:47:14.960 align:ligne médiane:-3
qu'il avait agressé des enfants
au Cambodge.

803
00:47:15.960 --> 00:47:18.960 align:ligne médiane:-3
Quand ils sont allés le chercher,
il était parti.

804
00:47:18.960 --> 00:47:20.960 align:ligne médiane:-3
Fondamentalement,
il est parti avant d'être expulsé,

805
00:47:20.960 --> 00:47:23.960 align:ligne médiane:-3
et il est revenu
chez lui au Vietnam.

806
00:47:24.960 --> 00:47:30.480 align:ligne médiane:-3
Dès son départ du Cambodge,
le gouvernement en était content.

807
00:47:30.480 --> 00:47:32.800 align:ligne médiane:-2
"Ce n'est plus notre affaire."

808
00:47:32.800 --> 00:47:38.480 align:ligne médiane:-3
C'est pourquoi ces, euh, pédophiles...
survécu.

809
00:47:38.480 --> 00:47:39.960 align:ligne médiane:-2
C'est ainsi qu'ils survivent.

810
00:47:52.960 --> 00:47:55.320 align:ligne médiane:-3
ANDREW DRUMMOND : La première fois
J'ai entendu dire qu'il était au Vietnam,

811
00:47:55.320 --> 00:47:56.960 align:ligne médiane:-4
On m'a demandé d'aller le trouver.

812
00:47:59.480 --> 00:48:01.640 align:ligne médiane:-5
A cette occasion,
nous y sommes juste allés en tant que touristes

813
00:48:01.640 --> 00:48:05.000 align:ligne médiane:-3
et j'ai rencontré un des étrangers
vivre à Vung Tau

814
00:48:05.000 --> 00:48:07.960 align:ligne médiane:-2
qui avait prévenu le journal.

815
00:48:07.960 --> 00:48:09.960 aligner:ligne médiane:-2
Je pense que dans 24 heures,

816
00:48:09.960 --> 00:48:12.960 align:ligne médiane:-3
nous avions établi
où vivait Gary Glitter.

817
00:48:12.960 --> 00:48:15.960 align:ligne médiane:-2
Alors on a mis une surveillance sur la maison.

818
00:48:18.000 --> 00:48:21.960 align:ligne médiane:-3
Glitter est sorti avec
ce qui semblait être une jeune fille.

819
00:48:22.960 --> 00:48:26.960 align:ligne médiane:-2
J'aurais dit 15, 16.

820
00:48:26.960 --> 00:48:29.800 align:ligne médiane:-3
Je ne pense pas que ce soit injuste
en supposant que quelque chose se passait.

821
00:48:30.960 --> 00:48:34.960 align:ligne médiane:-3
Je pense que Gary Glitter, euh, était au courant
que la bombe allait tomber.

822
00:48:34.960 --> 00:48:37.960 align:ligne médiane:-3
Parce que je suis revenu
et j'ai frappé à la porte,

823
00:48:37.960 --> 00:48:39.800 align:ligne médiane:-2
en gros, on m'a dit de partir.

824
00:48:39.800 --> 00:48:41.960 align:ligne médiane:-3
Et je savais que je n'allais pas le faire
lui faire dire un mot.

825
00:48:41.960 --> 00:48:44.480 align:ligne médiane:-3
Et le lendemain matin,
il était parti,

826
00:48:44.480 --> 00:48:46.960 align:ligne médiane:-3
et il était, je pense,
à Hô Chi Minh Ville,

827
00:48:46.960 --> 00:48:48.000 align:ligne médiane:-2
peut-être la même nuit.

828
00:48:50.960 --> 00:48:52.960 align:ligne médiane:-3
Le chanteur Gary Glitter
a été arrêté

829
00:48:52.960 --> 00:48:56.960 align:ligne médiane:-3
dans un aéroport au Vietnam, alors qu'il
a essayé de monter à bord d'un vol à destination de Bangkok.

830
00:48:56.960 --> 00:48:59.960 align:ligne médiane:-3
L'homme de 61 ans était recherché par
La police vietnamienne suite à des allégations

831
00:48:59.960 --> 00:49:03.160 align:ligne médiane:-3
sur ses relations
avec deux filles mineures.

832
00:49:06.640 --> 00:49:08.960 align:ligne médiane:-3
De son cabinet juridique
au centre-ville de Saigon,

833
00:49:08.960 --> 00:49:11.960 align:ligne médiane:-3
Lé Thanh Kinh
est le meilleur espoir de Gary Glitter.

834
00:49:13.960 --> 00:49:15.960 align:ligne médiane:-4
PARLE SA PROPRE LANGUE :

835
00:49:34.320 --> 00:49:38.960 align:ligne médiane:-3
Il s'est masturbé deux fois avec une fille
à deux reprises.

836
00:49:38.960 --> 00:49:40.960 align:ligne médiane:-2
Je pense que la deuxième fille,

837
00:49:40.960 --> 00:49:44.960 align:ligne médiane:-3
il a eu des relations sexuelles orales avec
à quelques reprises.

838
00:49:44.960 --> 00:49:47.960 align:ligne médiane:-2
Donc je ne pense pas qu'il y ait de doute

839
00:49:47.960 --> 00:49:50.320 align:ligne médiane:-3
que Gary Glitter
effectivement commis des infractions,

840
00:49:50.320 --> 00:49:52.960 align:ligne médiane:-2
et c’étaient des délits graves.

841
00:49:54.960 --> 00:49:57.960 align:ligne médiane:-3
Quand j'étais sur le point de
prendre l'avion pour le Vietnam

842
00:49:57.960 --> 00:49:59.160 align:ligne médiane:-2
pour couvrir l'histoire de Glitter...

843
00:50:00.960 --> 00:50:03.960 align:ligne médiane:-5
..Je ne savais pas à ce moment-là que
J'allais parler aux victimes.

844
00:50:03.960 --> 00:50:05.960 align:ligne médiane:-5
Mais il s'est avéré
c'est là que ça m'a emmené.

845
00:50:07.960 --> 00:50:09.960 align:ligne médiane:-3
La chose qui a toujours frappé à la maison
dont je me souviens,

846
00:50:09.960 --> 00:50:12.480 align:ligne médiane:-2
15 ans après l'histoire,

847
00:50:12.480 --> 00:50:14.800 align:ligne médiane:-2
C'était cette ligne qu'elle m'a donnée,

848
00:50:14.800 --> 00:50:17.000 align:ligne médiane:-3
"Je n'oublie jamais les choses
M. Gary m'a fait ça."

849
00:50:19.480 --> 00:50:21.960 align:ligne médiane:-3
Et je pensais juste
c'est très succinct

850
00:50:21.960 --> 00:50:26.960 align:ligne médiane:-3
il a écrit que cette fille
avait été violé par Gary Glitter

851
00:50:26.960 --> 00:50:28.960 align:ligne médiane:-2
de la manière la plus horrible,

852
00:50:28.960 --> 00:50:32.960 align:ligne médiane:-3
et elle allait s'en souvenir
pour le reste de sa vie.

853
00:51:03.960 --> 00:51:05.960 align:ligne médiane:-3
C'est un peu choqué
beaucoup d'autres personnes,

854
00:51:05.960 --> 00:51:09.000 align:ligne médiane:-3
mais si vous avez travaillé en Asie pendant...
depuis longtemps,

855
00:51:09.000 --> 00:51:13.480 align:ligne médiane:-3
c'est souvent tout à fait vrai
en quelque sorte considéré comme un bon résultat.

856
00:51:13.480 --> 00:51:15.960 align:ligne médiane:-3
Le fait qu'un gars
aller en prison

857
00:51:15.960 --> 00:51:18.960 align:ligne médiane:-3
ça ne va pas aider la famille,
en particulier,

858
00:51:18.960 --> 00:51:21.000 align:ligne médiane:-2
mais j'ai bien peur que l'argent liquide le soit.

859
00:51:21.000 --> 00:51:24.960 align:ligne médiane:-3
Même les responsables le voient
comme une façon de régler les choses.

860
00:51:24.960 --> 00:51:27.960 align:ligne médiane:-3
Mais bien sûr,
il peut être gravement utilisé à mauvais escient.

861
00:51:40.960 --> 00:51:43.640 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
"L'ancienne pop star Gary Glitter

862
00:51:43.640 --> 00:51:47.160 align:ligne médiane:-5
'a été jugé au Vietnam,
accusé d'avoir agressé deux filles.

863
00:51:47.160 --> 00:51:49.960 align:ligne médiane:-5
"Si vous êtes reconnu coupable, Glitter,
dont le vrai nom est Paul Gadd,

864
00:51:49.960 --> 00:51:51.960 align:ligne médiane:-5
'pourrait faire face
jusqu'à sept ans de prison.

865
00:51:51.960 --> 00:51:54.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE : « Après des années
essayant d'échapper aux projecteurs,

866
00:51:54.960 --> 00:51:56.960 align:ligne médiane:-2
"c'était le jour où Gary Glitter

867
00:51:56.960 --> 00:51:59.960 align:ligne médiane:-2
'et sa vie secrète et sordide à l'étranger

868
00:51:59.960 --> 00:52:02.000 align:ligne médiane:-2
'ont été officiellement mis à nu.

869
00:52:03.320 --> 00:52:04.960 align:ligne médiane:-2
"Le juge l'a décrit comme anormal

870
00:52:04.960 --> 00:52:07.640 align:ligne médiane:-2
'et malade et a dit qu'il avait besoin d'aide.'

871
00:52:12.320 --> 00:52:15.960 align:ligne médiane:-3
Vous avez été reconnu coupable.
Je suis innocent. C'est un complot.

872
00:52:15.960 --> 00:52:19.960 align:ligne médiane:-2
C'est une conspiration de vous savez qui.

873
00:52:19.960 --> 00:52:24.640 align:ligne médiane:-3
Un ou plusieurs journaux,
tu sais qui.

874
00:52:24.640 --> 00:52:26.960 align:ligne médiane:-2
Je vais intenter une action en justice.

875
00:52:26.960 --> 00:52:28.960 align:ligne médiane:-3
Il y a eu une certaine controverse
sur la phrase,

876
00:52:28.960 --> 00:52:31.960 align:ligne médiane:-2
Je pense que c'était trois ans.

877
00:52:31.960 --> 00:52:35.960 align:ligne médiane:-3
On savait déjà que Gary
Glitter avait payé les filles agressées

878
00:52:35.960 --> 00:52:38.480 align:ligne médiane:-2
et a demandé la clémence.

879
00:52:51.960 --> 00:52:54.800 align:ligne médiane:-3
Six ans après sa libération
de prison en Angleterre,

880
00:52:54.800 --> 00:52:57.960 align:ligne médiane:-3
Glitter commence maintenant
une autre peine de prison.

881
00:52:57.960 --> 00:53:00.320 align:ligne médiane:-3
Il est clairement furieux
à propos du verdict,

882
00:53:00.320 --> 00:53:04.320 align:ligne médiane:-3
et combien de temps il passe en prison
est sujette à caution.

883
00:53:04.320 --> 00:53:08.000 align:ligne médiane:-3
"Mais ce soir,
il porte l'uniforme d'un prisonnier.

884
00:53:08.000 --> 00:53:11.960 align:ligne médiane:-3
"Pour l'instant, au moins,
Gary Glitter fait partie de leur gang.

885
00:53:15.960 --> 00:53:18.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
"Gary Glitter est désormais un homme libre.

886
00:53:18.960 --> 00:53:22.800 align:ligne médiane:-3
"Mais après une vie de célébrité,
aujourd'hui, il fuit les feux de la rampe.

887
00:53:22.800 --> 00:53:25.960 align:ligne médiane:-3
"C'est l'examen minutieux des médias qui
je l'ai retrouvé ici au Vietnam

888
00:53:25.960 --> 00:53:29.960 align:ligne médiane:-3
'et a conduit à sa condamnation
pour avoir abusé de deux jeunes filles.

889
00:53:29.960 --> 00:53:31.960 align:ligne médiane:-4
PARLE SA PROPRE LANGUE :

890
00:53:47.960 --> 00:53:49.960 align:ligne médiane:-3
Nous avions tous réservé sur le vol
il était réservé.

891
00:53:49.960 --> 00:53:51.960 align:ligne médiane:-2
CHATTER

892
00:53:51.960 --> 00:53:54.960 align:ligne médiane:-2
HOMME : Allez, chef. Tu viens.

893
00:53:54.960 --> 00:53:56.960 align:ligne médiane:-2
Alors quand nous avons atterri à Bangkok,

894
00:53:56.960 --> 00:53:59.960 align:ligne médiane:-3
nous avons dû le dire à la police thaïlandaise
qui était Gary Glitter en premier.

895
00:53:59.960 --> 00:54:04.160 align:ligne médiane:-3
Nous avons dû expliquer pourquoi il ne devrait pas
être autorisé à entrer dans le pays.

896
00:54:06.640 --> 00:54:09.960 align:ligne médiane:-3
Alors à l'arrivée, la police est arrivée
l'avion et l'a emmené côté piste,

897
00:54:09.960 --> 00:54:12.800 align:ligne médiane:-2
il n'a donc pas été autorisé à entrer en Thaïlande.

898
00:54:13.960 --> 00:54:16.960 align:ligne médiane:-2
Il s'est ensuite envolé pour Hong Kong.

899
00:54:16.960 --> 00:54:18.960 align:ligne médiane:-2
Un autre pays a refusé

900
00:54:18.960 --> 00:54:20.960 align:ligne médiane:-3
pour laisser entrer le chanteur en disgrâce
Gary Glitter.

901
00:54:20.960 --> 00:54:23.640 align:ligne médiane:-3
Cette fois, il a été refoulé
de Hong Kong.

902
00:54:23.640 --> 00:54:24.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
«Ses options diminuent rapidement.

903
00:54:24.960 --> 00:54:28.320 align:ligne médiane:-3
'Singapour, Cambodge
et bien d'autres pays

904
00:54:28.320 --> 00:54:29.960 align:ligne médiane:-2
'ont également fermé leurs portes.'

905
00:54:29.960 --> 00:54:32.960 align:ligne médiane:-3
Il n'apparaît toujours qu'un seul pays
est prêt à l'emmener -

906
00:54:32.960 --> 00:54:34.480 align:ligne médiane:-2
Grande-Bretagne.

907
00:54:34.480 --> 00:54:37.160 align:ligne médiane:-3
Le seul pays qui,
jusqu'à ce soir, semblait-il,

908
00:54:37.160 --> 00:54:38.960 align:ligne médiane:-2
il n'était pas prêt à y aller.

909
00:54:46.800 --> 00:54:47.960 align:ligne médiane:2
Quand Glitter est revenu ici,

910
00:54:47.960 --> 00:54:50.960 align:ligne médiane:2
j'étais déterminé
pour garder la chaleur sur lui.

911
00:54:53.960 --> 00:54:56.960 align:ligne médiane:-3
Il ne pouvait pas diriger
une vie tout à fait normale

912
00:54:56.960 --> 00:54:59.960 align:ligne médiane:-3
parce qu'il devait porter un déguisement
quand il est sorti.

913
00:54:59.960 --> 00:55:02.960 align:ligne médiane:-3
J'irais près de Regent Street
avec un photographe

914
00:55:02.960 --> 00:55:05.960 align:ligne médiane:-3
où Glitter a une propriété
et pour essayer de l'attraper.

915
00:55:07.960 --> 00:55:08.960 align:ligne médiane:-2
Pour essayer de montrer au public

916
00:55:08.960 --> 00:55:11.960 align:ligne médiane:-3
que cet homme est autorisé
continuer sa vie

917
00:55:11.960 --> 00:55:15.960 align:ligne médiane:-3
et profiter des fruits de son...
d'une carrière musicale très réussie.

918
00:55:17.960 --> 00:55:20.480 align:ligne médiane:-2
Cela aide également à faire la lumière

919
00:55:20.480 --> 00:55:22.960 align:ligne médiane:-3
sur que faisons-nous
avec ces pédophiles,

920
00:55:22.960 --> 00:55:24.960 align:ligne médiane:-3
surtout ceux
qui sont revenus de l'étranger,

921
00:55:24.960 --> 00:55:27.960 align:ligne médiane:-3
et il vit librement
dans notre société,

922
00:55:27.960 --> 00:55:29.960 align:ligne médiane:-2
et que va-t-il faire ensuite ?

923
00:55:34.960 --> 00:55:36.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
"L'année dernière, le cercueil de Jimmy Savile

924
00:55:36.960 --> 00:55:38.960 align:ligne médiane:-3
'a été dépassé
Hôpital général de Leeds,

925
00:55:38.960 --> 00:55:41.960 align:ligne médiane:-3
'où il avait travaillé
en tant que porteur bénévole.

926
00:55:41.960 --> 00:55:44.960 align:ligne médiane:-2
"Le personnel de l'hôpital s'est joint à la foule,

927
00:55:44.960 --> 00:55:47.960 align:ligne médiane:-3
'en disant au revoir
et l'applaudissant.

928
00:55:47.960 --> 00:55:49.960 align:ligne médiane:-2
"Comme les choses ont changé."

929
00:55:49.960 --> 00:55:53.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE : « Ce soir,
L'exposition enquête sur les allégations

930
00:55:53.960 --> 00:55:54.960 align:ligne médiane:-2
"ça loin des caméras,

931
00:55:54.960 --> 00:55:57.960 align:ligne médiane:-3
"Sir Jimmy Savile était loin
du génial excentrique.

932
00:55:57.960 --> 00:55:59.960 align:ligne médiane:-3
Je me souviens du documentaire
à propos de Savilé

933
00:55:59.960 --> 00:56:04.960 align:ligne médiane:-3
c'était le catalyseur
pour l'opération Yewtree.

934
00:56:06.960 --> 00:56:09.800 align:ligne médiane:2
Et Yewtree en est la conséquence
du documentaire.

935
00:56:09.800 --> 00:56:11.960 align:ligne médiane:-2
Yewtree ne concernait pas seulement lui,

936
00:56:11.960 --> 00:56:13.960 align:ligne médiane:-2
c'était à propos de tous les autres

937
00:56:13.960 --> 00:56:16.000 align:ligne médiane:-2
qui les pointait du doigt

938
00:56:16.000 --> 00:56:18.960 align:ligne médiane:-3
à la suite des révélations
à propos de lui.

939
00:56:18.960 --> 00:56:22.960 align:ligne médiane:-3
Et Paul Gadd était une figure notable
au sein de ce groupe.

940
00:56:22.960 --> 00:56:26.960 align:ligne médiane:-5
JOURNALISTE : 'Paul Gadd, en route
au commissariat ce matin.

941
00:56:26.960 --> 00:56:28.960 align:ligne médiane:-4
'Son nom était dans le cadre

942
00:56:28.960 --> 00:56:31.960 align:ligne médiane:-5
'depuis le scandale Jimmy Savile
est tombé en panne il y a trois semaines.

943
00:56:31.960 --> 00:56:33.960 align:ligne médiane:-4
"Et juste après 7 heures du matin ce matin,

944
00:56:33.960 --> 00:56:36.000 align:ligne médiane:-3
'officiers arrêtés
l'homme dans la soixantaine

945
00:56:36.000 --> 00:56:39.800 align:ligne médiane:-2
« pour suspicion d'infractions sexuelles ».

946
00:56:39.800 --> 00:56:43.960 align:ligne médiane:-3
J'ai poursuivi Paul Gadd
à la Crown Court de Southwark.

947
00:56:43.960 --> 00:56:46.960 align:ligne médiane:-2
Et dans ce cas, il y avait trois femmes.

948
00:56:46.960 --> 00:56:51.960 align:ligne médiane:-3
Et Yewtree explique
comment ça s'est passé en trois ans,

949
00:56:51.960 --> 00:56:54.960 align:ligne médiane:-3
Gary Glitter a été inculpé
avec des délits sexuels graves

950
00:56:54.960 --> 00:56:57.000 align:ligne médiane:-2
contre trois enfants.

951
00:56:57.000 --> 00:57:00.960 align:ligne médiane:-3
L'un d'entre eux était un enfant de huit ans
fille qu'il a tenté de violer

952
00:57:00.960 --> 00:57:03.160 align:ligne médiane:-2
qui avait été arrêté en 1999.

953
00:57:03.160 --> 00:57:06.480 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE :
"Connu par des millions de personnes sous le nom de Gary Glitter,

954
00:57:06.480 --> 00:57:09.160 align:ligne médiane:-3
'l'ancienne pop star est arrivée
à la Crown Court de Southwark

955
00:57:09.160 --> 00:57:11.160 align:ligne médiane:-2
'pour le début de son procès.'

956
00:57:13.960 --> 00:57:16.960 align:ligne médiane:-3
'Je suis entré en contact pour la première fois
avec Paul Francis Gadd

957
00:57:16.960 --> 00:57:19.640 align:ligne médiane:-5
'quand il était en procès
à la Crown Court de Southwark.

958
00:57:19.640 --> 00:57:22.960 align:ligne médiane:-5
M. Gadd a 70 ans
et porte des appareils auditifs aux deux oreilles.

959
00:57:22.960 --> 00:57:26.960 align:ligne médiane:-3
Il était flanqué à l'intérieur du quai
par deux interprètes lisant sur les lèvres.

960
00:57:27.960 --> 00:57:30.640 align:ligne médiane:-3
Je pense qu'il y a eu un vrai choc
dans la salle d'audience

961
00:57:30.640 --> 00:57:32.960 align:ligne médiane:-3
parmi les médias
et les journalistes qui le couvrent

962
00:57:32.960 --> 00:57:35.960 align:ligne médiane:-3
que la plus jeune victime
avait huit ans.

963
00:57:35.960 --> 00:57:37.960 align:ligne médiane:-2
C'était un enfant de huit ans

964
00:57:37.960 --> 00:57:41.960 align:ligne médiane:-3
qui était allé dormir
dans la propriété d'un ami de la famille

965
00:57:41.960 --> 00:57:44.960 align:ligne médiane:-3
et j'ai fini par être la victime
d'une tentative de viol.

966
00:57:46.960 --> 00:57:48.960 align:ligne médiane:-3
C'était un petit détail
qu'elle a donné.

967
00:57:48.960 --> 00:57:52.960 align:ligne médiane:-3
Elle a dit qu'elle avait réussi à éviter
ce qu'il essayait de faire

968
00:57:52.960 --> 00:57:55.960 align:ligne médiane:-3
parce qu'elle est tombée
le bord du lit,

969
00:57:55.960 --> 00:57:58.320 align:ligne médiane:-3
et où les couvertures
et le drap avait été rentré

970
00:57:58.320 --> 00:57:59.640 align:ligne médiane:-2
sous le matelas,

971
00:57:59.640 --> 00:58:01.960 align:ligne médiane:-3
il y avait une sorte de
ce que j'avais décrit au jury

972
00:58:01.960 --> 00:58:03.960 align:ligne médiane:-2
comme étant un petit cocon,

973
00:58:03.960 --> 00:58:06.960 align:ligne médiane:-3
et elle est tombée du matelas
dans ce cocon...

974
00:58:07.960 --> 00:58:11.160 align:ligne médiane:-2
..et cela a mis fin.

975
00:58:11.160 --> 00:58:14.960 align:ligne médiane:-3
Et puis il s'est endormi dans un état d'ébriété
indiquer au bas du lit,

976
00:58:14.960 --> 00:58:17.960 align:ligne médiane:-3
et elle a réussi à sortir
et va dans la salle de bain.

977
00:58:19.960 --> 00:58:22.960 align:ligne médiane:-3
Ce sont les détails
c'est tellement révélateur.

978
00:58:26.960 --> 00:58:27.960 align:ligne médiane:-2
Ainsi, les deux autres victimes ont affirmé

979
00:58:27.960 --> 00:58:31.480 align:ligne médiane:-3
qu'ils avaient été maltraités dans les coulisses
après les concerts.

980
00:58:31.480 --> 00:58:35.000 align:ligne médiane:-3
Pour tout jeune rencontrant son
héros ou rencontrer quelqu'un de célèbre,

981
00:58:35.000 --> 00:58:37.960 align:ligne médiane:-2
cela devrait être un moment de joie.

982
00:58:37.960 --> 00:58:41.960 align:ligne médiane:-3
Dans le cas de Gadd, ces jeunes
les filles ont rencontré un monstre absolu.

983
00:58:45.960 --> 00:58:46.960 align:ligne médiane:-2
JOURNALISTE : « Arrivant pour une journée

984
00:58:46.960 --> 00:58:50.800 align:ligne médiane:-3
'où son témoignage
serait contesté et testé.

985
00:58:50.800 --> 00:58:52.960 align:ligne médiane:-3
'En contre-interrogatoire
par John Price QC,

986
00:58:52.960 --> 00:58:54.800 align:ligne médiane:-2
"on lui a demandé directement

987
00:58:54.800 --> 00:58:59.960 align:ligne médiane:-3
'pourquoi il regardait des photos de
les hommes ayant des relations sexuelles avec de jeunes enfants.

988
00:58:59.960 --> 00:59:03.960 align:ligne médiane:-3
J'ai un souvenir très vif
de lui en train de s'effondrer.

989
00:59:05.000 --> 00:59:07.960 align:ligne médiane:-2
Et être en compagnie

990
00:59:07.960 --> 00:59:10.960 align:ligne médiane:-2
avec quelqu'un...

991
00:59:10.960 --> 00:59:14.960 align:ligne médiane:-3
sangloter dans des circonstances comme ça
depuis longtemps

992
00:59:14.960 --> 00:59:16.960 align:ligne médiane:-2
est une chose inconfortable.

993
00:59:16.960 --> 00:59:18.960 align:ligne médiane:-3
Je l'ai regardé,
et ma mâchoire était sur le sol

994
00:59:18.960 --> 00:59:22.160 align:ligne médiane:-3
parce que je n'avais jamais vu
un accusé se comporte ainsi auparavant.

995
00:59:22.160 --> 00:59:27.960 align:ligne médiane:-3
Oui, j'avais vu des accusés pleurer,
J'avais vu des gens témoigner pleurer.

996
00:59:27.960 --> 00:59:29.960 align:ligne médiane:-2
Mais tout cela était très égocentrique.

997
00:59:29.960 --> 00:59:33.960 align:ligne médiane:-3
Aucune mention des victimes n'a été faite.
Tout tournait autour de Gadd.

998
00:59:35.960 --> 00:59:38.960 align:ligne médiane:-3
En fin de compte, la plupart des essais
parlent de vérité et de mensonges.

999
00:59:38.960 --> 00:59:42.800 align:ligne médiane:-3
Quelqu'un dit la vérité,
et quelqu'un ne l'est pas.

1000
00:59:42.800 --> 00:59:45.960 align:ligne médiane:-3
C'est une question d'entraînement
qui c'est.

1001
00:59:45.960 --> 00:59:48.000 align:ligne médiane:-3
Drame à l'intérieur de Court One
dans les derniers instants.

1002
00:59:48.000 --> 00:59:52.960 align:ligne médiane:-3
Le jury est maintenant revenu avec
verdicts sur toutes ces accusations.

1003
00:59:52.960 --> 00:59:54.000 align:ligne médiane:-2
Il n’y avait aucune émotion.

1004
00:59:55.960 --> 00:59:57.960 align:ligne médiane:-2
Il regarda le sol.

1005
00:59:57.960 --> 01:00:00.960 align:ligne médiane:-3
Il y avait un mot
cela revenait sans cesse.

1006
01:00:00.960 --> 01:00:04.000 align:ligne médiane:-3
Coupable de tentative de viol
d'un enfant de moins de dix ans.

1007
01:00:04.000 --> 01:00:06.000 aligner:ligne médiane:-2
Coupable de cinq attentats à la pudeur.

1008
01:00:06.000 --> 01:00:09.960 aligner:ligne médiane:-3
Coupable de relations sexuelles avec un enfant
moins de 13 ans.

1009
01:00:09.960 --> 01:00:12.960 aligner:ligne médiane:-3
Cette seule charge
est potentiellement passible d'une peine

1010
01:00:12.960 --> 01:00:15.480 align:ligne médiane:-2
de la vie en prison.

1011
01:00:15.480 --> 01:00:16.960 align:ligne médiane:-3
Eh bien,
Je mentirais si je te disais

1012
01:00:16.960 --> 01:00:19.960 align:ligne médiane:-3
c'est autre chose que
extrêmement satisfaisant.

1013
01:00:19.960 --> 01:00:22.960 align:ligne médiane:-3
Particulièrement
à cause de l'histoire,

1014
01:00:22.960 --> 01:00:25.960 align:ligne médiane:-2
en particulier, euh...

1015
01:00:25.960 --> 01:00:27.960 align:ligne médiane:-2
Je l'appellerai Femme A,

1016
01:00:27.960 --> 01:00:32.960 align:ligne médiane:-3
qu'il y avait une quantité énorme
investi dans ce résultat pour elle.

1017
01:00:32.960 --> 01:00:33.960 align:ligne médiane:-2
Et je... L'un des...

1018
01:00:33.960 --> 01:00:36.320 align:ligne médiane:-3
Un des souvenirs que j'ai
du cas

1019
01:00:36.320 --> 01:00:39.960 align:ligne médiane:-3
est le sens profond
de justification qu'elle ressentait.

1020
01:00:39.960 --> 01:00:41.960 align:ligne médiane:-2
Après toutes ces années,

1021
01:00:41.960 --> 01:00:45.960 align:ligne médiane:-3
et ils l'ont condamné
d'avoir tenté de la violer

1022
01:00:45.960 --> 01:00:47.960 align:ligne médiane:-2
parce qu'on l'avait crue.

1023
01:00:49.640 --> 01:00:51.960 align:ligne médiane:-3
JOURNALISTE : « Il y avait
peu de réaction ou d'émotion

1024
01:00:51.960 --> 01:00:54.960 align:ligne médiane:-3
'de l'ancienne star du glam rock
comme il a été condamné.

1025
01:00:54.960 --> 01:00:57.160 align:ligne médiane:-3
"Certains de ses fans
qui étaient dans la tribune du public

1026
01:00:57.160 --> 01:01:00.960 align:ligne médiane:-3
'lui fit signe
alors qu'il était emmené loin du quai

1027
01:01:00.960 --> 01:01:03.960 aligner:ligne médiane:-2
'pour commencer ses 16 années de prison.'

1028
01:01:06.960 --> 01:01:09.960 aligner:ligne médiane:-3
je me sens très triste
que ces pauvres femmes

1029
01:01:09.960 --> 01:01:11.960 aligner:ligne médiane:-2
il a fallu attendre 40 ans pour obtenir justice.

1030
01:01:11.960 --> 01:01:15.960 align:ligne médiane:-3
Je me sens très triste qu'ils se sentent
qu'ils ne pouvaient pas signaler

1031
01:01:15.960 --> 01:01:19.960 align:ligne médiane:-3
que leur était-il arrivé
à la police pendant toutes ces années.

1032
01:01:19.960 --> 01:01:22.960 align:ligne médiane:-3
Et je me sens désolé
qu'ils devaient souffrir en silence.

1033
01:01:24.960 --> 01:01:29.160 align:ligne médiane:-3
Mon client était l'une des victimes
lors du procès pénal de 2015.

1034
01:01:29.160 --> 01:01:32.960 align:ligne médiane:-3
je pense fondamentalement
que la justice qu'elle veut

1035
01:01:32.960 --> 01:01:34.960 aligner:ligne médiane:-2
est la justice qui, de façon frustrante,

1036
01:01:34.960 --> 01:01:37.000 align:ligne médiane:-3
n'est pas vraiment disponible
à travers le système

1037
01:01:37.000 --> 01:01:40.960 align:ligne médiane:-3
à cause du moment où cela s'est produit,
ce qui est une condamnation à perpétuité pour Gadd.

1038
01:01:40.960 --> 01:01:42.960 align:ligne médiane:-2
Il va sortir de prison.

1039
01:01:42.960 --> 01:01:44.960 align:ligne médiane:-2
Sa souffrance dure toute la vie.

1040
01:01:46.960 --> 01:01:48.480 align:ligne médiane:-2
Ma question immédiate est -

1041
01:01:48.480 --> 01:01:50.960 align:ligne médiane:-3
qu'en est-il de toutes les autres victimes
dans cette période ?

1042
01:01:50.960 --> 01:01:54.320 align:ligne médiane:-3
Parce qu'il n'aura jamais arrêté
maltraiter les enfants.

1043
01:01:54.320 --> 01:01:56.960 align:ligne médiane:-2
Cela n’aura jamais disparu.

1044
01:01:56.960 --> 01:01:58.960 align:ligne médiane:-3
Quand tu seras grand,
Veux-tu t'enfuir avec moi ?

1045
01:01:58.960 --> 01:02:00.640 align:ligne médiane:-3
Ou quand je serai grand,
vais-je m'enfuir avec toi ?

1046
01:02:00.640 --> 01:02:03.640 align:ligne médiane:-3
Je n'y crois pas un seul instant
que certaines personnes

1047
01:02:03.640 --> 01:02:08.640 align:ligne médiane:-3
qui entourait Gary Glitter
ne savait pas ce qu'il faisait.

1048
01:02:08.640 --> 01:02:10.960 align:ligne médiane:-2
Et ma question pour eux serait -

1049
01:02:10.960 --> 01:02:13.960 align:ligne médiane:-2
pourquoi n'as-tu pas fait quelque chose plus tôt ?

1050
01:02:13.960 --> 01:02:16.960 align:ligne médiane:-3
je ne pense pas que ce soit possible
pour savoir si quelqu'un savait

1051
01:02:16.960 --> 01:02:19.960 align:ligne médiane:-3
parce que si quelqu'un le savait,
ils n'ont rien fait à ce sujet.

1052
01:02:21.960 --> 01:02:23.960 aligner:ligne médiane:2
Il s'est caché derrière Gary Glitter.

1053
01:02:23.960 --> 01:02:25.960 aligner:ligne médiane:2
C'est comme un acteur
se cacher derrière une pièce.

1054
01:02:25.960 --> 01:02:27.960 aligner:ligne médiane:2
C'était un masque
pour vous déstabiliser.

1055
01:02:29.960 --> 01:02:30.960 align:ligne médiane:-2
Mais il y avait des indices.

1056
01:02:30.960 --> 01:02:34.960 align:ligne médiane:-3
"Ce que ta maman ne voit pas,
ta maman ne le sait pas.

1057
01:02:34.960 --> 01:02:37.960 align:ligne médiane:-3
Je pense que sans les Nouvelles du
L'implication du monde dans cette affaire,

1058
01:02:37.960 --> 01:02:40.640 align:ligne médiane:-3
Glitter aurait été condamné,
Je n’en doute absolument pas.

1059
01:02:40.640 --> 01:02:42.960 align:ligne médiane:-3
Et qu'il aurait été
alors enfermé.

1060
01:02:42.960 --> 01:02:44.960 align:ligne médiane:-3
Au lieu d'être condamné
de ces terribles crimes

1061
01:02:44.960 --> 01:02:46.960 align:ligne médiane:-2
qu'elle dit qu'il a commis,

1062
01:02:46.960 --> 01:02:48.960 align:ligne médiane:-2
il a été innocenté.

1063
01:02:48.960 --> 01:02:50.960 align:ligne médiane:-3
Comme l'un des pays les plus riches
dans le monde,

1064
01:02:50.960 --> 01:02:53.960 align:ligne médiane:-3
ça m'a toujours frappé
comme un peu un scandale

1065
01:02:53.960 --> 01:02:55.960 align:ligne médiane:-2
que nous étions complices, en quelque sorte.

1066
01:02:55.960 --> 01:02:58.960 align:ligne médiane:-3
Nous ne devrions pas laisser
nos citoyens voyagent à travers le monde,

1067
01:02:58.960 --> 01:03:00.960 align:ligne médiane:-3
abuser des enfants
dans les pays les plus pauvres.

1068
01:03:02.960 --> 01:03:04.960 aligner:ligne médiane:2
FEMME : Je pense que c'est incroyable.

1069
01:03:04.960 --> 01:03:06.960 aligner:ligne médiane:2
Tous ces enfants...

1070
01:03:06.960 --> 01:03:09.000 aligner:ligne médiane:2
êtes l'enfant de quelqu'un,
et c'est faux.

1071
01:03:10.640 --> 01:03:14.960 aligner:ligne médiane:2
Vous savez, il devrait faire...
4 000 jours,

1072
01:03:14.960 --> 01:03:17.800 align:ligne médiane:2
4 000 ans pour faire ça.

1073
01:03:18.960 --> 01:03:22.960 align:ligne médiane:-3
Nous avons des nouvelles de dernière minute
je viens à vous maintenant ici à la BBC,

1074
01:03:22.960 --> 01:03:26.960 align:ligne médiane:-3
et c'est ça
la pop star en disgrâce Gary Glitter

1075
01:03:26.960 --> 01:03:29.800 align:ligne médiane:-2
a été libéré de prison

1076
01:03:29.800 --> 01:03:33.960 align:ligne médiane:-3
après avoir servi la moitié
de sa peine de 16 ans.

1077
01:03:42.960 --> 01:03:44.960 align:ligne médiane:-3
Il ne changera jamais.
C'est sa vie.

1078
01:03:44.960 --> 01:03:46.960 align:ligne médiane:-2
C'est tout ce qu'il a fait.

1079
01:03:46.960 --> 01:03:49.960 align:ligne médiane:-3
Paul Francis Gadd
vécu comme pédophile,

1080
01:03:49.960 --> 01:03:51.960 align:ligne médiane:-2
et il mourra en pédophile.

1081
01:04:24.960 --> 01:04:26.960 aligner:ligne médiane:-2
Sous-titres par accessibilité@itv.com